配给量

La perte des récoltes précoces de blé et d'orge du fait de grosses inondations a été l'un des facteurs de la baisse des rations au moins d'août.

“导致八月份配给量减的原因之一是早期小麦和麦作物遭受量洪水淹没造成的损失。

Des rations alimentaires leurs sont distribuées, même si ces apports vont en s'amenuisant, du fait de l'expérimentation gouvernementale de l'économie de marché, et parce que le système public de distribution soutenu par l'État a été réduit.

他们享有食物配给，但近几年来由于政府进行市场经济实验和国营公共发放系统的活动缩减，配给量日益减。

Une insuffisance de crédits a obligé le Programme mondial pour l'alimentation à réduite les rations alimentaires essentielles des réfugiés d'Afrique où, depuis les derniers 11 mois, il a été incapable de fournir même la ration calorique quotidienne minimum.

资金短缺迫使世界粮食计划署削减了给非洲难民的食物配给量，在过去11个月它甚至不能提供最低的日热量需求。

Il a été distribué à ces enfants 102,69 Mt de riz, 10,09 Mt de haricots, 14,191 Mt de CSB, soit au total 145 Mt de vivres pour une ration journalière par enfant de 300 g de riz, 30 g de haricots, 35 g d'huile et de 30 g de CSB.

已经向这些儿童发放了1.0269亿吨，1 009万吨菜豆，1 419.1 万吨CSB，总共1.45亿吨粮食，每名儿童每日的配给量为300，30菜豆，35油和30CSB。

Dans certains cas, toutefois, les ressources ont été allouées trop tardivement pour prévenir une nouvelle crise ou atténuer les conséquences des crises en cours, ou pour éviter toute interruption dans la chaîne de distribution des vivres, contraignant le PAM à réduire les rations dispensées aux populations affectées.

但有时由于资源提供过迟，难以扭转或减轻正在发展的危机，或避免粮食分配环节断裂，致使粮食计划署不得不减对受影响人口的配给量。