纯粹的

Ce projet de résolution, sans aucun fondement, est une manœuvre politique.

该决议草案是毫无根据，而且是个纯政治诡计。

Par ailleurs, il représente l'administration pour les questions d'ordre purement administratif.

他在纯行政性事务中代表行政当局。

La participation est-elle purement volontaire ou quels sont les critères de sélection?

参与纯是自愿还是有挑选标准？

Les difficultés provoquées par l'application de la résolution ne sont pas purement théoriques.

执行该决议所引起困难，并非纯是理论上问题；法院在起在审案件中已经实际上遇到困难。

Le régime juridique envisagé dans le Guide est un régime purement interne.

指南所设想法律制是纯内制。

De nouveaux quartiers périphériques sont apparus, mais purement pavillonnaires, résidentiels et socialement homogènes.

出现新城市外围市区，但纯是独立、公寓式房屋，从社会功能上是完全致。

Une solution purement militaire à ce problème n'est ni souhaitable ni viable.

对这问题采取纯军事办法既不可取也不可行。

Ma délégation aimerait faire quelques commentaires d'ordre purement procédural à cet égard.

我代表团在这方面希望作纯程序性评论。

Les sanctions ne peuvent être utilisées en tant que moyen de revanche ou de représailles.

不能出于纯报仇或报复目利用制裁。

De même, E. Odio-Benito conclut qu'il semble qu'il n'y ait pas de discrimination purement et exclusivement religieuse.

E.Odio Benito也认为, 似乎没有纯、单宗教性歧视。

Les intérêts géopolitiques dont fait état le Maroc sont de pures et simples élucubrations.

这地缘利益纯是摩洛哥想象所杜撰。

Il ne s'agit pas d'un groupe ethnique homogène.

这词不是指个纯民族群体。

En quoi ceux-ci diffèrent-t-ils des effets d'opérations du même type impliquant uniquement des entreprises nationales ?

与纯本公司之间并购有何差别？

Le droit pour lequel l'appelante invoque protection est un droit de nature purement économique.

上诉人要求保护权利是种纯经济权利。

La pénurie d'eau douce ne constitue pas le seul problème.

问题不仅在于纯缺少淡水。

On a ainsi l'impression qu'il ne s'agit pas d'une organisation purement intergouvernementale.

因此，人们得到印象是该所不是个纯政府间组织。

Nous pensons donc qu'il ne saurait y avoir une solution purement militaire à ces défis.

因此我们同意这样观点，即，没有任何纯军事手段可消除这挑战。

Et il n'y aura en outre, de toute évidence, aucune solution qui serait exclusivement militaire.

当然，单靠纯军事性质办法是不可能解决问题。

Elle ne peut plus avoir le moindre impact sur la terrible situation mondiale.

但是，这个大会已变成个纯审议机构，对世界上可怕局势没有任何影响力。

Appuyer les mesures de maîtrise des armements n'est pas une question de pur idéalisme.

支持军备控制措施并非纯理想主义问题。