纯粹

C'est une histoire fabriquée de toutes pièces.

这一个杜撰故事。

Il y a des gens qui mentent simplement pour mentir.

有一些人为了说谎而说谎。

Et tout paraissait si facile. Si simple. Libre. Si nouveau et si unique.

一切都那么。独一无二。

La réussite ne dépend pas uniquement du travail.

成功不取决于勤奋。

Donc,la société est un phénomène différencient "humains"et"animaux"absolus.

所以，社会一个区分人和动物现象。

Cette machine est un pur joyau de la technique.

这台机器一个技术珍品。

C'est du vol, ni plus ni moins.

这就偷窃。

Le geste peut vous sembler purement symbolique, tant les arbres font partie de notre environnement.

这一举动似乎只象征性，如树木之于我们环境。

P148 Je ne plaide pas ma cause,je plaide la cause du plus absolu des baisers.

（我不为自己辩护，我为之辩护那最吻。

Les difficultés provoquées par l'application de la résolution ne sont pas purement théoriques.

执行该决议所引起困难，并非理论上问题；法院在一起在审案件中已经实际上遇到了困难。

Par ailleurs, il représente l'administration pour les questions d'ordre purement administratif.

他在行政性事务中代表行政当局。

Cela ne vise pas simplement à raccourcir le libellé.

这并不要将句子缩短。

Dans ces États, seuls les transferts purs et simples de créances sont possibles.

在这些国家中，只可能进行应收款彻底（或）转让。

La participation est-elle purement volontaire ou quels sont les critères de sélection?

参与自愿还有挑选标准？

C'était simplement pour des raisons de procédure que sa délégation avait voté contre la proposition.

他本国代表团之所以投票反对，属于程序性质。

S'il s'agit d'un instrument purement interprétatif, l'on peut se demander quelle sera son utilité.

如果公约草案一份解释性文件，他纳闷有何作用。

Il ne suffit pas d'aborder la question selon une approche purement formelle ou programmatique.

形式或方案性措施不够。

Ce projet de résolution, sans aucun fondement, est une manœuvre politique.

该决议草案毫无根据，而且一个政治诡计。

V. Ne compter que sur l'application du droit de la concurrence par l'autorité de la concurrence.

五、依靠由竞争主管机构执行竞争法。

Nous faisons cela pour des raisons purement économiques.

我们这样做为了经济目。