此间

On n'a pas besoin de parler beaucoup,parce que l'on se connaît et s'entend.

我们不需要更多的言语，因为我们彼此解，彼此间有默契。

Je regrette d' interrompre notre agréable coopération .

我为中断我们彼此间和谐的合作而惋惜 。

Vit dans cette ville une femme, appelée la mère Cai, qui est très riche.Pour subvenir à mes besoins, je lui ai emprunté vingt taels d'argent et avec les intérêts je lui en dois aujourd'hui quarante.

此间一个蔡婆婆,家广有钱财,小生因无盘缠,曾借二两银子,到今本利该对还两。

Dans le même temps, afin de renforcer notre amitié et à long terme des liens d'affaires et mai également recommander d'autres produits de l'usine.

同时，也为加强彼此间的友谊与业务长期联系，也可推荐本厂其产品。

Douste-Blazy, Mohamed Bedjaoui avait souligné que la France n'avait "pas le même poids" en Algérie que les Etats-Unis.

此间强调，在阿尔及利亚，法国的重要根本不能与美国相提并论。

Une coopération étroite est essentielle pour empêcher les actes de terrorisme.

我们彼此间的密切合作是防止恐怖主义行动的必要条件。

Pour appuyer les efforts nationaux, des partenariats entre les divers acteurs s'imposaient également.

为支助国内努力，各利益相关者彼此间结成伙伴也是极其重要的。

Ils s'efforceront de conclure entre eux des accords à cet effet.

为此，它们将努力达成彼此间的有关协议。

Les deux pays semblent encouragés par le message politique que leur coopération renforcée fait passer.

两国似乎都对彼此间合作的加强所产生的政治讯息感到高兴。

Il fallait renforcer la cohérence entre les grands domaines d'activité de la CNUCED.

应当提高三大支柱彼此间的协调一。

Vous le constaterez dans les résultats que nous vous avons présentés.

将反映在我们在此间获得的结果中。

Tel est le point de vue de l'autre partie.

就是它们彼此间的看法。

Nous continuons de penser que les Israéliens et les Palestiniens doivent s'entendre entre eux.

我们继续认为，以巴双方需要在其彼此间达成一。

Il comprend bien que ces deux principes entrent en conflit.

巴拿马意识到两项原则彼此间是有冲突的。

Il proposait une coopération bilatérale entre différents pays africains.

它建议不同非洲国家彼此间进行双边合作。

Le nombre de ministres conseillers a été réduit de trois au cours de la période.

此间公使衔参赞减少三人。

Lors de situations d'urgence complexes et de la transition ultérieure vers la paix, la coopération entre les États voisins pour combattre ce problème peut revêtir une importance cruciale, notamment en ce qui concerne la nécessité pour les pays d'accueil de veiller à ce que les camps de réfugiés soient installés à une distance suffisante des frontières (afin de réduire au minimum les risques pour les civils, d'accroître l'accès en toute sécurité des agents humanitaires et d'assurer la sécurité dans les camps).

在复杂紧急情况以及随后向和平过渡期间，毗邻各国彼此间进行合作以便解决项问题，分重要，特别是收容国需要确保难民营的设置地点应同边界保持足够的距离（以便尽量减少平民面对的危险、加强安全的人道主义进入和促进难民营内的安全）。

Le Comité considère que dans l'exécution des activités qui leur sont prescrites, les commissions régionales devraient renforcer leur collaboration, ce qui leur permettra de relever des défis communs tels que l'intégration du souci d'égalité des sexes dans le développent régional et de répondre aux besoins des pays en développement sans littoral et des pays qui sont à la fois membres de la CEA et de la CESAO, d'une part, et de la CEE et de la CESAP, d'autre part.

咨询委员会认为，区域委员会在开展各自已获授权的活动时，应加强彼此间的合作，以便迎接共同的挑战，例如将两平等观点纳入区域发展的主流、满足内陆发展中国家和具有非洲经委会/西亚经社会和欧洲经委会/亚太经社会双重成员身份的国家的需要。

Toutefois, malgré le lancement de diverses initiatives importantes pour que ces technologies contribuent au développement, comme par exemple le groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications, l'Équipe spéciale du Groupe des huit sur les possibilités dans le domaine digital, l'initiative « Digital Opportunities » du Forum économique mondial ou l'Alliance mondiale du savoir, un point de convergence qui permettrait de mettre à profit d'éventuelles synergies n'a pas encore été trouvé entre ces initiatives.

然而，尽管为使些技术为发展服务，已着手发动若干重大倡议，例如联合国的信息和通信技术工作队、八大工业国数字机会工作队（数字机会工作队）、世界经济论坛关于全球数码鸿沟问题的倡议以及全球知识伙伴关系（知识伙伴），但些倡议目前还没有找到一个有能力利用些倡议彼此间可能的协同作用的优势的协调中心。

Le procès en lui-même est l'une des étapes les plus critiques de la procédure pénale pour les témoins, en ce sens qu'ils sont souvent à découvert et donc plus exposés à l'intimidation; même quand ils ont été autorisés à déposer sous le couvert de l'anonymat ou sous le sceau de la confidentialité, leur identité risque d'être divulguée par leur présence même en salle d'audience, qu'ils soient ou non effectivement appelés à la barre des témoins.

对于证人而言，庭审本身是刑事司法过程中最危险的阶段之一，此间们常常公开露面，更易受到威胁；即使决定提供完全匿名或保密，证人身份很有可能在前往法庭期间暴露，无论们是否实际出现在证人席上。