此后

Depuis, la zone des fermes de Chebaa est tendue mais calme.

此后，沙巴农场地区出现紧张的平静。

Depuis lors, une femme a été nommée à cette fonction (8,33 %).

此后，一位妇女受命担任这一职务（8.33%）。

Depuis lors, plusieurs activités ont été menées conjointement.

此后开展了若干联合行动。

Les rapports «E4» ultérieurs analysent d'autres points de droit soulevés par les tranches correspondantes.

此后的“E4”索赔报告讨论了以后有关批次“E4”索赔中遇到的进一步的法律问题。

Un contrôle rigoureux est effectué tant à l'étape du recrutement qu'à l'étape de la formation.

在招募阶段以及在此后的培训阶段都严格把关。

Depuis, le conflit armé s'est intensifié; il aurait fait quelque 12 000 morts.

此后，武装冲突加剧，导致约12 000人丧生。

Grâce à cet accord, le pays connaît la paix pendant les 11 ans qui suivent.

这项协为此后11年带来了和平。

En outre, en réponse à des questions du Comité, l'ONUDC a communiqué des informations supplémentaires.

另外，根据委员会的要求，毒品和犯罪问题办事处此后提供了补充资料。

Des débats de fond ont ensuite été consacrés au texte révisé du Président.

此后的实质性讨论着重于经修订的主席案文。

Depuis lors, la situation a évolué sensiblement.

在此后的年月中发生了很多情况。

Je pense que dans l'Union européenne, nous avons tiré les enseignements qui s'imposaient dans l'intervalle.

我想，在此后时期，我们欧洲联盟吸取了教训。

Peu de progrès ont cependant été réalisés depuis sur la question de la réforme électorale.

然而，选举改革此后仅仅取得有限的进展。

Après cela, l'Assemblée écoutera les derniers orateurs.

此后，大会将取剩余的发言者的发言。

Depuis lors, les pays des Carpates ont tenu cinq réunions pour mener des négociations.

此后，喀尔巴阡山各国进行了五次谈判会议。

Depuis, c'est la MINUL qui l'a le plus largement utilisée (32 fonctionnaires).

此后，快速部署人员名册最为集中地用于联合国利比里亚特派团（联利特派团）（32名工作人员）。

Les États-Unis et d'autres ont, depuis, annoncé des plans en vue d'une aide supplémentaire.

美国和其他国家此后宣布了提供进一步支持的计划。

Par la suite, les premier et deuxième demandeurs avaient entamé une action contre le défendeur.

此后，第一和第二原告对被告提起了诉讼程序。

La réalité a depuis illustré la profonde pertinence de cette proposition.

现实此后表明，这项提议具有深刻的相关性。

Depuis lors, leur nombre a considérablement augmenté.

此后，女性人口中感染艾滋病的人数急剧上升。

Depuis lors, elle a toujours suivi la voie du désarmement nucléaire.

此后，乌克兰一直努力实现无核武器地位。