模棱两可的

Le projet a reçu un accueil mitigé.

(这一)计划所遇到反应是模棱。

Toutefois, comme le signale le rapport, cette expérience a été contrastée.

但是，正如报告指出，这一领域中经验是模棱。

Nous jugeons déplacées ses allusions à de prétendues ambiguïtés dans la résolution 1244 (1999).

我们还认为他提到第1244（1999）号决议中有着所谓模棱意义是不适当。

Il importe de ne pas employer une terminologie vague ou ambiguë.

重要是要避免采用模糊不清或模棱术语。

Dans ce document, le mot “goods” (“marchandises” dans le texte français) n'a soulevé aucune ambiguïté.

在该文件中，“goods”一词使用没有产生任何模棱问题。

De l'avis du Pakistan, ces ambiguïtés méritent d'être levées par une analyse plus approfondie.

基斯坦认为，应更深入地考虑这些模棱用语。

Ses observations sur la question sont pour le moins obscures.

上述观点在这个问题上至少是模棱。

Nous ne pouvons pas le faire en restant dans un monde flou.

但我们这样做时绝不能再采取模棱态度。

L'adjonction proposée tend à lever toute incertitude à cet égard.

建议增加措词有助于消除任何模棱情况。

Un des intervenants a souligné qu'un texte ambigu comporterait de graves risques.

一位与会者强调，一项模棱公约会带来严重风险。

La délégation suisse a cité deux passages ambigus dans le texte du projet de résolution.

瑞士代表团引述了决议草案中一些模棱段落。

Il conviendrait toutefois de le remanier afin d'écarter à l'avenir tout risque d'ambiguïté.

然而，对本条应当重新拟订，以避免今后出现任何能模棱之处。

Le moment de la détermination est venu, celui des demi-mesures et des formules vagues est passé.

现在是表现出决心时刻，而不是采取不彻底措施和模棱解决办法时刻。

Ne cherchez pas d'horizon politique ambigu.

不要找任何模棱政治前景。

Les États-Unis ont exploité cette ambiguïté pour transformer une question scientifique et technique en une question politique.

美国利用这种模棱情形，将一个技术和科学性质问题转变为一个政治问题。

La question plus délicate qui se pose est celle des relations sociales caractérisant la région de la CESAO.

在西亚经社会区域社会关系永恒不变方面，出现了一个更为模棱社会问题。

Nous ne pouvons par conséquent accepter aucune tergiversation ou diversion préjudiciable au respect de cette condition préalable centrale.

因此，我们不能接受在这一重要前提问题上模棱态度、有意破坏或背离。

Cela soulève des difficultés quant à la réalité de cette aide ou de cette assistance dans certains cas limites.

在模棱案件中，这能对于确定援助或协助是否已经发生而造成某些困难。

Cela soulève des difficultés quant à la réalité de cette aide ou de cette assistance dans certains cas limites.

在模棱案件中，这能对于确定援助或协助是否已经发生而造成某些困难。

Pour mon gouvernement, il ne peut y avoir de place pour un des atermoiements sur le plan moral.

我国政府明确认为在道义上容不得一丝一毫模棱。