本人

Son conseil a déclaré qu'il «jugeait préférable de quitter également la salle d'audience».

提交人律师说，他“认为他本人也最好离开法庭”。

Indohaadde prélève aussi une partie du loyer des locaux occupés par les ONG.

非政府组织支付的楼房费用，由房东和他本人平分。

Le Représentant spécial trouverait ces visites extrêmement instructives.

特本人一定会觉得这种访问非常有建设性。

Enfin, l'intéressé lui-même a fourni à la Commission la preuve qu'il est membre des FDP.

最后，这名男子本人向委员会出示证据，证明他人民保卫部队成员。

À mon avis, il ne faut pas être un génie pour trouver une solution.

本人的判断，解决方法并不火箭科学。

Les requérants devaient se présenter en personne pour déposer leur réclamation.

人须本人到场提交。

J'ai moi-même occupé les fonctions de Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.

本人曾主管人道主义事务副秘书长。

Mes représentants dans la région et moi-même avons régulièrement redemandé à Israël d'y mettre fin.

负责这一区域事务的以及本人都一再重申，要求以色列停止此类越界飞行。

Je vous remercie et vous souhaite un plein succès dans vos travaux sur le désarmement.

本人对您深感谢，祝愿您在裁军领域获得巨大的成功。

Dans le cas contraire, il a lui-même été trompé.

若这些文件不真实的，那么他本人即伪证的受害者。

Il doit exister d'autres motifs qui donnent à penser que l'intéressé serait personnellement en danger.

必须还有其他的理由显示，涉案人本人会遭遇危险。

Les citoyens peuvent également vérifier si leur nom est inscrit sur les listes électorales.

公民还可以核查本人姓名否已列入选民登记册。

Je demeure personnellement résolu à promouvoir et soutenir ces efforts.

本人依然决心协助促进和支持这些努力。

Le mariage est célébré en présence des époux.

缔结婚约须在结婚者本人在场的情况下进行。

Il se chargera lui-même d'informer de ce fait le Président de l'Assemblée générale.

他本人将提请大会主席注意此事。

Pour ma part, je souhaite souligner brièvement l'importance de l'état de droit.

本人则要简要地强调法治的重要性。

Cela est extrêmement important. Personnellement, j'entends suivre l'exemple du Président de la soixante-deuxième session.

这非常重要，本人打算遵循大会主席在第六十二届会议上已树立的榜样。

De fait, j'ai moi-même assisté à de tels comportements de la part des FDI à Hébron.

事实上，本人在希布伦就亲眼看到了以色列国防军的这种行为。

Je tiens à exprimer mes condoléances et celles du Gouvernement irlandais aux familles des victimes.

谨在此示爱尔兰政府和本人对被害者家属深同情。

Le rapport me critique personnellement, et j'accepte ces critiques.

这份报告对本人提出了批评，接受这种批评。