政策

Les politiques en vigueur semblent renforcer plutôt que remettre en question les rôles traditionnels.

现行政策似乎强了传统的角色，而不是对质疑。

Aucune politique n'a été à ce jour adoptée pour remédier à cette situation.

目前仍然没有解决这种状况的政策。

Nous avons pris la responsabilité d'une politique sans compromis dans les Balkans.

我们是为了巴尔干地区的一项不妥协政策而承担起这一责任的。

Le MES est chargé de superviser toutes les politiques concernant les femmes.

两性平等部负责监督与性别有关的一切政策。

Les effets de ces politiques semblaient différer considérablement selon la région et le pays.

这些政策的影响在各区域和各国明显不同。

C'est la raison pour laquelle les attitudes, politiques et pratiques doivent évoluer.

必须改变态度、政策和做法，从而使年人有尊严地生活并将他们的知识代代相传。

Les organes d'élaboration des politiques et de coordination sont souvent peu représentatifs.

政策和协调机构依据的范围往往很窄。

Il importait d'étudier les bénéfices nets des politiques discrétionnaires.

需审查酌情灵活政策的净益处。

Seront aussi soulignés les besoins de données aux fins de la définition des politiques.

它还将突在制订政策方面的数据需求。

Les gouvernements ne doivent plus utiliser l'extrémisme comme instrument d'une politique.

各国政府都必须不再把恐怖主义作为政策工具。

La formulation de lois sur la concurrence doit être suivie d'application effective.

制定竞争政策后需有效地执行。

Cela est ensuite devenu une ligne d'action politique, qui a été appliquée.

这当时被作为一项政策采用并付诸行动。

Une nouvelle politique internationale était nécessaire en matière de produits primaires.

需就初级商品制定一项新的国际政策。

La formation des responsables politiques et des responsables de la planification a également été jugée importante.

对政策制定者和规划者进行培训也被视为一个重的问题。

Nous avons lancé une politique nationale vigoureuse relative aux techniques de l'information.

一项充满活力的国家信息技术政策已经启动。

Dans certains cas, la formulation des politiques semble être insuffisamment étayée par des observations factuelles.

有时，缺乏证据为依据的研究，从而无法指导政策的制订。

Les options mentionnées portaient sur les orientations, les techniques et l'éducation.

所报告的方案涉及政策、技术和教育。

Nous avons également besoin qu'un certain nombre de décisions politiques soient prises.

我们也需作某些政策决定。

Ce sentiment est particulièrement fort parmi la population pashtoune du sud.

为了赢得许多阿富汗人的信任，新成立的国防部必须明确奉行全国性政策，而不是奉行派系政策。

Dans les pays qui connaissent un important déficit budgétaire structurel, un changement radical d'orientation s'impose.

在具有大量结构性财政收入赤字的国家里，需大幅度改变政策。