支配

Les gens faibles sont à la merci d'autrui.

软弱的人听凭他人的配。

C'est la mode qui règle leurs goûts.

是流行款式配他们的趣味。

Les equipements objet d'exploitation sont mise a la disposition du client.

经营的设备是由客户来配的.

Je ne dispose que de quelques minutes.

我只有几分钟的时可以配。

C'est dans cet esprit qu'il a agi ainsi.

就这种意图配下他这样做了。

Monsieur, vous avez maintenant sur votre compte 5 000 euros à votre disposition.

先生，您账有5000欧元可供配。

Ce type de maison offre cependant plus d’espace et de liberté.

其优于您拥有更多的空配权。

Mais ce n'est pas l'intérêt qui domine dans la noble nature des poètes.

然而，一切诗人的崇高天性中，占配地位的并非私利。

Cette idée dicta tout mon comportement.

这个思想配着我的一切行动。

La violence et la haine ont régné dans le coeur des hommes.

暴力仇恨配着人们的心灵。

Nous ne prétendons pas dicter au Myanmar son avenir politique.

我们不寻求配缅甸的政治未来。

L'utilisation des soldes inutilisés devrait s'appuyer sur une décision de la Conférence générale.

必须依照大会的决定动用未配余额。

Ce ne sont pas toutes les relations familiales qui sont juridiquement réglementées.

并非所有的家庭关系都受法律的配。

Le tourisme continue de jouer un rôle prépondérant dans l'économie anguillaise.

旅游业继续安圭拉经济中居配地位。

Le terme « mis à la disposition » doit certainement être compris comme impliquant une subordination hiérarchique.

“配”一词当然应以处于从属地位理解。

L'histoire du monde atteste la dominance de la culture de guerre.

世界历史证明了战争文化所处的配地位。

Certaines décisions se réfèrent à la législation nationale régissant le contrat.

某些判决提到了国内法配合同的问题。

En ma qualité de Président par intérim, je suis à la disposition de l'Assemblée.

作为代理主席，我是受大会配的。

Le tourisme de luxe continue de dominer l'économie anguillaise.

豪华旅游业继续安圭拉经济中居配地位。

Mais elle ne dit rien de l'abus de position dominante.

但是，它没有提到滥用市场配地位的问题。