按照惯例

Cette conformément à la pratique internationale par la constitution et le fonctionnement, la majorité des clients avec nos internationale, professionnelle, esprit d'équipe orienté vers les services.

本所按照国际惯例组建和运营，竭诚为广大客户提供国际化、专业化、团队化的服务。

Mais par la suite, comme d'habitude, l'homme a brisé les os pour les mettre dans l'urne.

说完，却还是按照惯例，把烧剩下的白骨敲碎才能放进骨灰盒里。

Selon la pratique, le Bureau fera également fonction de Bureau de la Conférence.

按照惯例，委员会主席团的成员任会议主席团的成员。

Comme à l'habitude, les actes des réunions susmentionnées seront publiés par le Centre.

按照以往惯例，中心印发上述各次会议的记录。

La Réunion des Parties a convenu de suivre sa pratique habituelle.

缔约方会议商定按照其惯例开展议事工作。

L'organisation administrative aux Tokélaou varie d'un village à l'autre, et s'écarte des normes connues.

按照惯例，托克劳政府是以乡村为基础，管理体制上几乎未采取任何为界所正式承认的形式。

Par le passé, toutes les résolutions sur la coopération ont été traditionnellement adoptées par consensus.

按照惯例和先例，关于合作的所有决议都以协商一致方式通过。

Conformément à l'usage, le rapport de la Conférence sera présenté à l'Assemblée générale.

按照以往惯例，贸发大会向联大提出报告。

Conformément à la pratique en vigueur, la présidence de l'Assemblée mondiale reviendrait au pays hôte.

按照惯例，世界大会主席团前往国。

Il est d'usage qu'un représentant du pays hôte soit élu à cette fonction.

按照惯例，应选国的代表任这一职务。

Après l'échange de politesses habituel, la Présidente déclare que la trentième session est close.

按照惯例相互致意以后，主席宣布第三十届会议闭幕。

Leurs rapports seront examinés conformément à la pratique établie.

按照现行惯例审议这些实体提交的材料。

Elle estime que le Comité souhaite accéder à cette demande conformément à sa procédure habituelle.

她认为委员会希望按照惯例同意这一请求。

La notion d'activités militaires dans l'espace a déjà évolué dans la pratique internationale.

空军事活动的概念已按照国际惯例的原则逐渐形成。

Il élabore des propositions en s'appuyant sur la pratique internationale.

工作组正在按照国际惯例拟定建议。

En ce qui concerne le paragraphe 12 du dispositif du projet de résolution révisé, dans lequel l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de dégager les ressources nécessaires pour que les pays les moins avancés puissent participer aux réunions préparatoires régionales du onzième Congrès et au Congrès lui-même conformément à la pratique passée, le coût du voyage d'un représentant de chacun des pays les moins avancés, pour le Congrès et pour la réunion régionale préparatoire qui se tiendra dans la région à laquelle appartient chacun de ces pays, serait inclus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.

在订正决议草案执行部分第12段中，大会请秘书长按照以往的惯例为最不发达国家参加第十一届预防犯罪大会区域筹备会议以及第十一届预防犯罪大会本身提供必要的资源。

Rendre publiques les législations, réglementations et procédures nationales qui ont une incidence sur la prévention, la maîtrise et la suppression du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et communiquer volontairement aux organisations régionales et internationales compétentes, et conformément aux pratiques nationales, entre autres : a) des informations sur les armes légères confisquées ou détruites dans leur juridiction ; et b) d'autres informations pertinentes telles que les itinéraires et les techniques d'obtention utilisées de façon à contribuer à l'élimination du commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects.

公布可影响到从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的国家法律、规章和程序，并按照本国惯例，自愿向有关区域和国际组织提交特别关于以下事项的资料：(a) 在其管辖范围内没收或销毁小武器和轻武器的情况；(b) 其他可有助于从各个方面消除小武器和轻武器非法贸易的有关资料，例如非法贸易的路线和获取手段。

Au paragraphe 11, l'Assemblée avait décidé que devaient être prévues au budget de l'exercice biennal 2000-2001 toutes les ressources nécessaires à la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à la demande de ces groupes et au cas par cas, conformément à la pratique établie, et avait prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-cinquième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur l'application de la présente décision.

大会在第11段中决定在2000-2001两年期预算中列入所有必要资源,以便在会员国的区域集团和其他主要集团提出要求时,按照惯例，以特别安排方式提供口译服务,并请秘书长通过会议委员会就这项决定的执行情况向大会第五十五届会议提出报告。

Le plan d'action de New York demande aux États de rendre publiques les législations, réglementations et procédures nationales qui ont une incidence sur la prévention, la maîtrise et la suppression du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et communiquer volontairement aux organisations régionales et internationales compétentes, et conformément aux pratiques nationales, entre autres : a) des informations sur les armes légères confisquées ou détruites dans leur juridiction; et b) d'autres informations pertinentes telles que les itinéraires et les techniques d'obtention.

纽约行动纲领要求各国公布涉及全面预防、控制和取缔轻武器非法贸易的国家立法、法规和程序，按照国家惯例自愿向相关的区域组织和国际组织通报情况，特别是：a）在它们的管辖区内没收或销毁轻武器的情况；b）其他相关情况，如获取武器的路线和手段。

Conformément à la pratique habituelle, les documents seraient envoyés aux Parties six semaines avant chaque réunion; les Parties recevraient le rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique, y compris le rapport intérimaire sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques, quatre semaines avant la réunion du Groupe de travail à composition non limitée, et le rapport final sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques six semaines avant la réunion des Parties.

按照通常惯例,在各次会议六周之前向缔约方发送文件;缔约方在不限成员名额工作组会议四周之前收到技经评估组的进度报告,包括关于关键用途提名的临时报告,并在缔约方会议六周之前收到关于关键用途提名的最后报告。