按照…的建议

Les propositions et recommandations du groupe spécial d'experts doivent être approuvées par consensus.

特设专家组提案和应按照一致意见提出。

Pour des raisons pratiques, nous proposons de suivre une approche thématique.

出于实际，我们按照主题来进行这项工作。

Les propositions du Secrétaire général doivent être examinées conformément aux procédures établies par l'Assemblée générale.

秘书长必须按照大会既程序来审。

Le Comité consultatif approuve la répartition des ressources d'UNIFEM proposée dans le rapport financier.

协商委员会赞成妇发基金按照财务报告中办法分配资源。

M. Fonseca (Brésil), Vice-Président, recommande d'adopter le projet de résolution avec des modifications rédactionnelles mineures.

Fonseca先生（巴西）（副主席），按照起草方面细微变动通过这项决草案。

J'avais donc recommandé d'établir des indicateurs mesurables qui serviraient à évaluer périodiquement les résultats.

因此，我们曾工发组织制预先确、以衡量绩效指标，并按照这些指标期对绩效进行监测。

La Conférence a décidé de procéder comme le Président l'avait proposé.

缔约方会同意按照主席开展工作。

Ses recommandations sont donc présentées par type de perte.

因此，专员小组已经按照损失类型提出了。

L'Organisation devrait appliquer promptement les directives et procédures de placement requises, comme le Comité l'a recommandé.

联合国应当按照审计委员会，迅速执行必要指导方针和程序。

Elle présente des éléments concernant à la fois la couverture des produits et les modalités de négociation.

按照美国，拟两套环境商品清单。

La proposition de création de ce poste suit la recommandation du Bureau des services de contrôle interne.

增设这个新员额提是按照内部监督事务厅作出。

Elle attend avec intérêt les observations et recommandations du Comité, elle les diffusera et y donnera suite.

代表团期待收到委员会意见和，并会传达和按照这些意见与行动。

J'ai indiqué que, selon moi, la proposition avancée par l'Allemagne constituait un moyen pratique de résoudre le problème.

我当时说，我认为，按照我判断，德国提出是解决问题切实行办法。

Si le créancier garanti accepte, il est tenu de procéder comme prévu dans les recommandations 154 et 155.

如果有担保债权人同意，有担保债权人必须按照154 和155 规办理。

Toutefois, si certaines des recommandations ont été suivies d'effets, pour d'autres, les progrès sont limités ou peu importants.

虽然已按照一些采取了行动，但其他方面进展似乎有限或缓慢。

En application d'une des recommandations de l'Étude mondiale, l'OMM a réalisé deux études, aux niveaux national et régional.

气象组织按照全球调查一项，开展了两项区域和国家调查。

L'État partie affirme, à la lumière des informations présentées, qu'il a agi conformément aux recommandations du Rapporteur spécial.

缔约国认为，按照所提交资料，它是以特别报告员方式行事。

Le Comité recommande que l'État partie élabore un système complet de collecte de données qui soit compatible avec la Convention.

委员会缔约国按照《公约》发展一种全面数据收集系统。

Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale le renvoi du point 19 suggéré au paragraphe 54 du mémoire.

总务委员会决大会按照备忘录第54段分配项目19。

On a recommandé de veiller davantage à améliorer la qualité des évaluations décentralisées et à pédagogiquement utiliser les conclusions.

它们加倍注意提高分散评价工作质量和从评价结果吸取经验，以及鼓励开发计划署按照三年期全面政策审查和其他宣言特别通过联合评价加强与其他基金和方案协同作用。