当下

Maintenant, l'important est de chercher la solution à ce problème.

下，重要的是思索解决问题的办法。

Nous ne possédons que le petit instant présent.

我们只拥有下的微小片刻。

Je suis content d'être là, après quoi je m'en fous!

很高兴下，以后么，我才不乎呢！

La situation actuelle a été résumée en quelques mots.

下的情况被总结为几句话。

Aujourd'hui, ce type d'ampoules a vocation à remplacer les éclairages classiques.

下，这种灯泡被赋予了取代传统照明的使命。

Le vrai bonheur serait de se souvenir du présent.

最真实旳幸福是铭记下。

Apprends les leçons du passé, vie ton présent et ignore l'avenir.

学习过去的经验教训，下，不要去想未来。

Ne spéculez pas sur le passé ou sur l’avenir, mais vivez dans le monde présent.Nous devons à chaque instant comprendre ce qu’est l’instant.Ce n’est qu’ainsi que nous percevons la beauté des choses.

不要沉湎于过去和将来的世界中，而，随随地的体会到下周边美好的事物！

"La question est de savoir si la tendance actuelle à l'antiprotectionnisme est stable ou peut être battue en brèche par ce qui se passe sur le marché des changes", ajoute-t-il.

“问题是要了解下反对贸易保护主义的趋势稳定与否，或者前外汇市场上所发生的一切是否可能摧毁这股力量”，他补充道。

53 Et le serviteur sortit des objets d'argent, des objets d'or, et des vêtements, qu'il donna à Rebecca;il fit aussi de riches présents à son frère et à sa mère.

53 下仆人拿出金器，银器，和衣服送给利百加，又将宝物送给她哥哥和她母亲。

Tokyo Electric Power Co. continue de tabler sur la réduction des fuites radioactives d'ici à juillet et sur une stabilisation de la température des réacteurs, d'ici à janvier prochain.

东京电力公司继续下至七月间，努力减少核泄漏，明年一月前稳定核反堆的温度。

Dans le temps courant de la vie, de l'expérience temporelle, nous nous réglons donc sur un obscur, un imparfait calcul des profits et des pertes.

下的生中，世的经验，我们依循着一个模糊而狭隘的标准权衡得失。

Le verbe aimer est difficile à conjuguer: son passé n'est pas simple, son présent n'est qu'indicatif, et son futur est toujours conditionnel.

难以给法语动词“爱”变位：爱之过往不是“简单”过去式，爱之下只会是“直陈式”，爱之展望却往往总是假设的条件式。

A quoi avez-vous pensé?

您下想什么？

Loin d'être un retour au passé, l'agriculture biologique se situe au cœur de la modernité agronomique actuelle.

并非回到过去，有机农业下位于代农艺的中心。

Et maintenant serait le moment parfait.

只有下才是最完美的刻。

Le recouvrement d'avoirs est actuellement une opération très coûteuse.

资产追回下是一项十分昂贵的工作。

Tout cela peut s'arrêter maintenant, en une seconde.

所有这一切都可以下，一秒钟内停止。

Le risque doit néanmoins être personnel et actuel.

危险不一定要高度可能，但必须是针对个人，且下存。

Pour l'heure, il importe en priorité d'accroître le nombre d'acteurs associés au dispositif.

扩大框架中行为者的数目是下的一个重要优先考虑。