terme TEF/TCF专四

D'autre part, à court terme, nous considérons les exigences humanitaires comme essentielles.

同时，从短情况来看，我们认为人道主义要求至关重要。

Il convient de noter que l'utilisation du terme de « handicap » prête beaucoup à confusion.

应当指出是，“残障”一词使用造成了极大混淆。

L'année écoulée a été relativement calme en termes de catastrophes naturelles.

过去一年自然灾害相对比较温和。

À terme, les forces afghanes devraient compter 70 000 hommes.

预计总兵力为70 000人，现已有6 500人。

À terme, le droit interne et la pratique des tribunaux en seront modifiés.

她们最终将改变国内法和法庭惯例。

En termes politiques, cette directive a pris la forme du système de quotas.

以政治术语来讲，该指令已通过定额制度加以实现。

Ils se sentent profondément responsables de la conservation à long terme de leur forêt.

家庭森林所有者和当地社区维护森林责任有着坚实基础。

Tous les systèmes juridiques ne définissent pas le terme « société ».

并非所有法律制度都对“公司”一词作出定义。

Je les condamne dans les termes les plus fermes.

我最强烈地谴责这些袭击。

Nous souhaitons la négociation à terme d'une convention internationale dans ce domaine.

我们希望能够就这方面国际公约进行谈判。

Il appartiendra aux Iraquiens de décider comment poursuivre ces activités à long terme.

将由伊拉克人决定他们想要如何在继续进行这一工作。

En d'autres termes, on leur a demandé de faire plus avec moins de moyens.

换句话说，人们要求公共机构少花钱多办事。

En d'autres termes, il nous faut agir.

换言之，我们必须采取行动。

Nous avons régulièrement relevé le salaire minimum en termes réels à un rythme sans précédent.

我们一直以空前速度提高最低实际工资。

Les termes employés pour désigner les personnes âgées varient considérablement, y compris dans les documents internationaux.

用于描述老年人术语，即便在国际文书，变化不一。

Les dépôts à terme, essentiellement auprès de banques autres qu'américaines, représentaient 25 % du montant total.

主要存在非美国银行定存款占总额25％。

On pourrait revenir à des termes plus familiers comme «dommages» et «indemnisation».

“损失分担”制度更准确地说是“损害分担”。

Et nous sommes aujourd'hui le deuxième pays d'Amérique latine en termes de croissance économique.

按经济增率计算，我国在拉丁美洲各国现在排名第二。

Les termes «conviction» et «religion» doivent être interprétés au sens large.

“宗教”和“信仰”二词应做广义解释。

Enfin, la culture de paix est un processus continu; une initiative à long terme.

最后，和平文化是一种持续进程，是理解。