开出信用证

Après l'émission par l'acheteur de la lettre de crédit, le vendeur a demandé un sursis à l'expédition jusqu'au 23 décembre.

买方出信后，卖方要求将装运日期推迟到12月23日。

Mais Hydril n'a jamais reçu d'avis d'ouverture pour le sixième contrat et n'a pas expédié les pièces.

然而，Hydril一直没有收到第六份合的信出通知，也就没有安排装运这些备件。

Ce dernier avait procédé aux expéditions mais avait ultérieurement interrompu sa livraison d'une commande et refusé d'accorder un crédit à la coentreprise.

美国制造商按订发货，但后来停止对一份订发货，并拒绝向合营企业出信。

Après conclusion du contrat, l'acheteur avait émis une lettre de crédit dont un nombre important de modalités ne respectaient pas le contrat.

合签订后，买方出的信包含许多与合的条款。

En outre, il semble qu'aucune des sommes réclamées n'ait été facturée par la société Rotary avant l'émission d'une nouvelle lettre de crédit.

另外，看来Rotary在等待出另一份信的过程中没有出过收取索赔所指金额的发票。

Mais l'acheteur n'a pas émis de lettre de crédit même après l'envoi par le vendeur d'une note où il pressait l'acheteur et lui déclarait que la laine serait revendue.

然而，买方直到卖方发出催付款通知并宣称否则羊毛将被另行出售之后，仍未出信。

Le troisième contrat prévoyait que l'INOC ouvrirait une lettre de crédit irrévocable d'un montant correspondant au prix d'achat et que les pièces seraient livrées quatre semaines après la réception par Hydril de l'avis d'ouverture de la lettre de crédit.

根据第三份合的条款，INOC将具购买价值的可撤销信，Hydril在收到信出通知后四周内交运货物。

Le quatrième contrat prévoyait que l'INOC ouvrirait une lettre de crédit irrévocable d'un montant correspondant au prix d'achat et que les pièces seraient livrées quatre semaines après la réception par Hydril de l'avis d'ouverture de la lettre de crédit.

根据第四份合的条款，INOC将具购买价值的可撤销信，Hydril在收到信出通知后四周内交运货物。

Le sixième contrat prévoyait que l'INOC ouvrirait une lettre de crédit irrévocable d'un montant correspondant au prix d'achat et que les pièces détachées seraient livrées deux semaines après la réception par Hydril de l'avis d'ouverture de la lettre de crédit.

根据第六份合的条款，INOC将具购买价值的可撤销信，Hydril在收到信出通知后两周内交运货物。

Le premier contrat prévoyait que l'INOC ouvrirait une lettre de crédit irrévocable d'un montant correspondant au prix d'achat, et que les pièces seraient livrées quatre semaines après la réception par Hydril de l'avis d'ouverture de la lettre de crédit.

根据第一份合的条款，INOC将具购买价值的可撤销信，Hydril在收到信出通知后四周内交运货物。

Le cinquième contrat prévoyait que l'INOC ouvrirait une lettre de crédit irrévocable d'un montant correspondant au prix d'achat et que les unités d'emballage seraient livrées dans les quatre à six semaines suivant la réception par Hydril de l'avis d'ouverture de la lettre de crédit.

根据第五份合的条款，INOC将具购买价值的可撤销信，Hydril在收到信出通知后四至六周内交运货物。