应急响应中心

Le personnel de UN-SPIDER continuera de travailler avec tous les États Membres pour désigner des centres nationaux de liaison et, lorsqu'ils n'ont pas été désignés, pour identifier d'autres autorités compétentes pour assurer l'accès aux solutions spatiales et leur utilisation aux fins de la gestion des risques de catastrophe et des interventions d'urgence. Les activités prévues sont notamment les suivantes

灾害天基信息平台工作人员将继续与所有会员国合作确保指定国家联络中心，如果没有指定，则确定其他有关的国家政府机关，以确保获得和利用天基解决办法进行灾害险管理和应急响应。

Les résultats escomptés pour l'exercice biennal sont notamment les suivants: mettre à jour les programmes consacrés à l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence; conclure des accords de coopération avec des centres d'excellence régionaux et d'autres centres de formation afin de mettre à profit leur rôle actif dans la formation, conformément au mandat de UN-SPIDER en tant que facilitateur du renforcement des capacités; lancer la formation en ligne sur le portail de connaissances de UN-SPIDER; et favoriser les programmes de formation.

这一两年期的预期成果包括：更新应用天基信息进行灾害管理和应急响应这一专题的课程；针对各区域高级研究中心和其他培训中心在培训方面的积极作用，与之订立合作协，发挥灾害天基信息平台作为能力建设促进者的作用；在灾害天基信息平台的知识门户开办网上学习；以及为各培训方案提供便利。