唱片

Leur participation à l'administration publique fédérale.

她们参与联邦公共管理》片。

Les produits vendus sont des livres, disques compacts, billets d'avion, billets de cinéma, produits informatiques et articles de papeterie.

匈牙利企业对消费者电子商务最早是销售书籍、片、飞机票、电影票、信息技术和文具产品。

En outre, on distribue un film sur la violence entre adolescents qui se fréquentent et un CD du chanteur rap.

此外，还有展示青少年情侣间暴力电影，并发行了说音乐片。

Sont notamment exclus tous les biens, excepté la vente et l'achat de cassettes vidéo, de disques compacts et de vidéodisques.

146. 例如，所有货物不包括在内，但是录像带、激光片和影碟买卖包括在内。

Beaucoup de bibliothèques ont des collections de CD, de disques, de cassettes audio et vidéo, et de DVD pour prêt au public.

许多图书馆都收CD、片、式录音和录像带及DVD，向公众出借。

On observe un deuxième type de réaction dans le cas des petites sociétés d'enregistrement indépendantes, qui se sont empressées d'essayer les nouvelles techniques.

另一种反应从小型独立片公司情况可见一斑。

Des recherches ont en outre été réalisées en vue de la numérisation des disques métalliques qui renferment les enregistrements sonores des audiences du procès.

还开展了研究，以期将载有审判听证声音记录金属片数字化。

Généralement, l'auteur crée une œuvre musicale et contacte une maison d'édition musicale (ou la division chargée des artistes et du répertoire d'une maison d'enregistrement).

一般来说，作者创作音乐作品，并且同音乐出版商(或者是片公司艺术创作部)进行联系，然后签订合同，规定出版商拥有开发这项作品权利。

Certains éditeurs ont progressivement exercé des activités traditionnellement dévolues aux maisons de disques, en particulier concernant le répertoire et le choix correspondant des artistes.

一些出版商逐渐转向片工业业务传统领域，特别是A和R领域，即将剧目与艺术择配合起来。

Manifestement, ce projet est politisé et contient les mêmes allégations, critiques et clichés que les années précédentes. Vraiment, on dirait un disque rayé.

它显然是政治化，载有和前几年一样指控、批评和陈词滥调，听上去确实象一张破碎片。

On citera parmi ces industries celles du disque, du cinéma et de la télévision, de la conception des tissus, de la mode et des logiciels.

这些产业从音乐片录制、电影和电视到织物设计、时装和软件，范围广泛。

Cette loi réglemente également la protection des droits connexes (droits des interprètes et des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion et de télévision).

该项法律也对相关权利(表演者、片制作者和广播组织权利)保护，作出了规定。

Le Service est également responsable des archives du Tribunal militaire international de Nuremberg (composées de documents papier, de disques, de films et de quelques objets).

该司还负责保管纽伦堡国际军事法庭档案(包括纸面文件、录音片、影片和一些物品)。

Leurs départements d'édition ont alors exigé une réduction de la commission de la société pour le versement des redevances correspondant aux chansons diffusées par leurs disques.

然后，它们相关出版部门则要求协会降低为片所录歌曲支付版权费所使用委托费。

La bibliothèque de la Cour est également responsable des archives du Tribunal militaire international de Nuremberg (composées de documents papier, de disques, de films et de quelques objets).

法院图书馆还负责保管纽伦堡军事法庭档案（包括纸面文件、片、影片和一些物品）。

C'est en fonction de cet ordre de grandeur qu'il faut apprécier les 100 millions de pistes d'Apple téléchargées à raison de 99 cents par piste au cours de la première année.

第一年以每个曲目99美分下载苹果网上片达1亿个曲目事实必须从量角度评价。

Comme dans les autres pays, les vendeurs de livres et de disques compacts ont été les premiers à tirer parti des possibilités d'Internet en offrant leurs produits en ligne.

像其他国一样，在匈牙利抓住因特网带来机遇、最先让产品上网是书店和片店。

Certains départements de grandes maisons de disques ont offert l'ensemble de leur portefeuille (par exemple l'encaissement des droits de reproduction mécanique pour l'ensemble de l'Europe) à une seule société de perception en échange d'un rabais sur les prix.

主要片公司各部门向某一协会提供其所有业务(如在整个欧洲提供机械复制版权费)，以换取价格折扣。

En créant leurs propres studios et en embauchant des chanteurs-compositeurs pour écrire et enregistrer des maquettes (qui peuvent ensuite être ou ne pas être éditées et distribuées par une maison de disques), ils ont progressé dans la chaîne de valeur en se rapprochant du consommateur.

它们建立自己录音制作室，并聘用歌-作曲编写并录制示范性音乐录音(然后可能由片公司发表和出售)，这样，它们便在盈利阶梯上朝消费者方向上升了。

Les auteurs-compositeurs et leurs producteurs d'enregistrements devraient pouvoir court-circuiter l'industrie en place et trouver leur propre auditoire n'importe où dans le monde grâce à l'Internet (pour autant qu'ils puissent se faire connaître et entendre au milieu du bruit qui règne dans ce mode de distribution).

通过因特网，创作歌手和他们片制作者应当能够绕过已确立行业在世界任何地方寻找他们自己听众(只要他们能够在这种分销渠道众多嘈杂音中让别人听到和为人所知)。