学说

Marx et Engels ont établi la théorie du socialisme scientifique.

马克思和恩克斯科社会主义说。

Et si j'ai le temps , je vais peut-être apprendre à parler un peu Chinois.

假如我有时间，我也许还说几句中国话呢。

(4. Ce garçon apprend à parler (l’) anglais comme un perroquet apprend à parler.

这个小男孩说英语就象鹦鹉舌一般。

Le milieu de la pensée chinoise a connu son apogée.Plusieurs écoles de pensée sont apparues.

思想界的发展达到顶峰，许多新的说纷纷涌现。

Je désire apprendre le rap, mais il est un peu difficile.

我想说唱，但是它有点难。

Et si j’ai le temps , je vais peut-être apprendre à parler un peu Chinois.

如果我有时间，我也许还说几句中国话呢。

La théorie du Big bang est une version du créationnisme.

大爆炸论是宇宙造说的一种说法。

La connaissance de la doctrine de l’auteur n’est pas requise.

作者对他的说并没有作清晰地表述。

C'est dans le contexte de ces tragédies que certaines doctrines et théories se font jour.

在这种悲剧的背景下，某些说和论正在出现。

Malheureusement, certaines évoquent une guerre des civilisations et annoncent la fin du monde.

不幸的是，其中一些说和论谈到各种文明之间的冲突，宣布世界的末日。

Cette note a également fait l'objet d'importantes études doctrinales.

这个声明曾经由常设国际法院审议，并是说研究的主题。

En face du problème, la doctrine reste d'ailleurs divisée.

“对于这个问题，说上也存在分歧。

Ce second principe général est communément adopté par la doctrine francophone.

第二项一般原则已经通常被接受为法语文化上的说。

Il faudra analyser attentivement la pratique des États et la doctrine dans ce domaine.

国家在该领域的实践和说应予审慎检查。

Des conceptions différentes de l'extraterritorialité peuvent également compliquer les choses.

关于治外法权的法律说方面的差异也可能不利地影响到合作。

Voir en particulier les points de vue de Salmon, Rousseau et Garcia Arias.

许多作者对干净的手原则和用以支持这项说的法律依据的性，表示怀疑（参见Salmon， Rousseau 和Garcia Arias 的看法）。

Mais elles en sont encore à leurs premiers balbutiements.

但这一说仍处于萌芽状态。

C'est en elle qu'ils trouvent les éléments essentiels de leur cosmogonie.

对他们来说，土地象征着他们的宇宙起源说的基本成份。

Qu'il me soit permis de souligner que cette doctrine est de nature purement défensive.

我指出，这一说完全是防卫性的。

L'article 310 de la Constitution intègre la doctrine de common law dite du « bon plaisir ».

《宪法》第310条纳入习惯法的意旨说。