大有作为

En outre, la communauté internationale peut considérablement aider le Sud dans cette entreprise.

此外，国际社会在帮助南的这一努力中有作为。

On peut manifestement faire beaucoup plus dans ce domaine.

显然，在这一领域仍以有作为。

Je suis sûr qu'ensemble nous pouvons faire une grande différence.

我相信，携手努力，我们一定以有作为。

La valeur ajoutée que représente la participation des organisations non gouvernementales (ONG) et de la société civile dans les activités de l'ONU a été à maintes reprises soulignée dans cette même salle, où nous avons reconnu que ces composantes de la société civile contribuent de manière déterminante à faire une différence, à pratiquement toutes les étapes d'un conflit, et à veiller à ce que, quelles que soient les solutions politiques qui apparaissent pour mettre fin à un conflit, elles soient durables et viables.

非政府组织和民间社会组织参与联合国工作所提供的额外价值已得到安理会反复强调，我们都承认民间社会的这些部门颇有助益，在冲突的几乎各个阶段和确保为制止冲突而出现的任何政治解决办法都具有持久和持续性有作为。

Les auteurs du présent rapport estiment que le Comité consultatif et le CPC pourraient tous les deux aider considérablement à améliorer les choses s'ils examinaient la place faite au recours à des compétences extérieures dans le projet de budget-programme, ainsi que la justification avancée et, tout particulièrement, le niveau de référence à partir duquel les crédits nécessaires ont été calculés.

本报告编写人认为，行预咨委会和案协调会都以有作为，他们以审查案概算中为使用外部专才源的数额和理由，特别是用于这类专才的预算编制基线。

Étant donné que les organismes de la société civile n'en sont qu'à leurs débuts dans la plupart des PCN, le PNUD est conscient du rôle important qu'il pourrait jouer pour faciliter des partenariats entre les gouvernements, la société civile et le secteur privé et pour appuyer le renforcement des capacités au sein des organismes de la société civile.

由于多数净捐助国的民间社会组织刚刚兴起，开发署认识到自身能有作为，促进政府、民间社会和私营部门之间的伙伴关系，并为民间社会组织提供能力建设支助。

Si les clients visés ne sont pas convaincus que le Bureau est géré de manière compétente à court terme et qu'il prospérera à plus long terme, les possibilités d'acquisition de nouveaux portefeuilles pourraient être compromises, le moral et la productivité du personnel risquent de décliner et le volume des services fournis à la clientèle risque de diminuer.

除非目标客户相信短期来说项目厅得到精干的管理，长期来说项目厅会有作为，否则它就会失去争取业务的机会，雇员的士气和生产率会下降，客户服务水平也会下降。

Dans la mesure où les membres du personnel sont conscients que le savoir est un atout, où ils sont déjà constitués en réseaux du fait des relations personnelles qu'ils entretiennent et où ils sont enclins à améliorer l'usage qu'ils font du savoir, les réseaux de connaissances peuvent être très utiles au Secrétariat.

由于工作人员理解了知识是一项财产，并已通过个人接触建立联系，而且有兴趣提高对知识的使用，因此知识网络在秘书处有作为。

En résumé, la micro-algue spiruline est efficace dans la lutte contre la malnutrition et pour le développement agro-industriel, le renforcement de la sécurité alimentaire et pour réduire les urgences humanitaires, le tout avec un rendement élevé, des coûts très réduits et d'importantes retombées sur la santé, le développement et l'emploi.

简言之，微型螺旋藻在防治营养不良症、发展农产工业、加强粮食安全以及减少人道主义紧急状况有作为，而且仅需较低成本就换回巨收益，对健康、发展和就业也会产生巨影响。

La MINUBH et la MONUP ont montré qu'avec un mandat approprié, la coopération des parties et le soutien déterminé du Conseil de sécurité et des États Membres de l'ONU en général, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont en mesure de modifier sensiblement la donne.

波黑特派团和联普观察团都表明，通过正确的任务规定、当事各的合作，以及安全理事会和广联合国会员国的坚定支持，联合国维持和平行动以有作为。

Le Comité a reconnu que le projet de budget-programme prévoyait l'élimination de 912 produits, ce qui était une amélioration par rapport aux 27 qui avaient été éliminés dans le cadre du précédent projet de budget, mais il restait encore beaucoup à faire à cet égard.

会议认识到，拟议的案预算停止了912项产出，比上一个拟议预算中停止27项产出有了进步，但在这还需要有作为。

Il a observé que les fonds et programmes des Nations Unies pouvaient faire d'importantes contributions dans les pays sortant d'un conflit et se trouvant en période de reconstruction, où l'expérience de la Banque mondiale et ses liens avec les autorités nationales pouvaient s'avérer limités.

他说，联合国的基金和规划署对从冲突过渡到重建的国家以有作为，因为在这些国家，世界银行与国家权力机构的经验和联系或许有限。

Il conviendrait notamment d'y associer plus systématiquement les entreprises de pays en développement. Divers partenariats, tels que les partenariats mis en place par l'ONUDI dans l'industrie automobile, ont démontré l'intérêt qu'il y avait à impliquer les petites et moyennes entreprises de pays en développement.

各种伙伴关系（如工发组织汽车业伙伴关系）表明，当发展中国家的中小型企业参与进来的时候，伙伴关系将有作为。

Cependant, pour renforcer nos institutions respectives, nous pouvons faire bien plus encore : resserrer la collaboration, réaliser ensemble des analyses, mettre en œuvre une coopération technique conjointe, concentrer notre attention sur la prévention structurelle et perfectionner le financement des mesures multilatérales de prévention.

然而，通过更加密切的协作、联合分析、联合执行技术合作、注重结构性预防和改善、精简多边预防行动筹问题，我们在加强各自机构仍有作为。

Nous n'avons peut-être pas obtenu tout ce que nous visions, mais ne méprisons pas les progrès réalisés, car si ceux-ci sont traduits en actes ils peuvent faire une différence pour des populations qui ont besoin de notre appui, besoin de notre protection.

我们能没有取得我们争取的一切成果，但是，让我们不要忽视取得的进展，因为这种进展——如果加以实施——将对需要我们支持和保护的人民有作为。

D'aucuns ont estimé que l'UNICEF avait beaucoup à offrir pour faciliter la réalisation de ces objectifs et attendaient du Fonds des résultats honorables dans les pays les plus pauvres, notamment dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.

一些代表团说，儿童基金会在支助实现这些目标有作为，并期望看到在最贫穷国家，在包括水和公共卫生等领域取得良好业绩。

Du fait de la taille limitée du marché de beaucoup de pays en développement, la coopération régionale et internationale à la promotion et au financement de l'équipement et l'échange des connaissances et des résultats de recherche correspondants sont très prometteurs.

由于许多发展中国家市场规模有限，因此进行区域合作与国际合作来促进和助基础设施发展，以及交流相关知识和进行研究，都有作为。

Ces accomplissements réalisés en dépit de périodes difficiles et de l'insuffisance de moyens donnent la mesure de ce que ce système pourrait entreprendre pourvu que l'exigence de son renforcement soit pleinement appuyée par tous les États Membres.

尽管存在着困难和源不足仍然取得了这些成就的事实，表明了如果得到其全体会员国的充分支持，该系统是能够有作为的。

Comme cette charge était en grande partie créée par le Conseil lui-même, on a fait valoir que les membres du Conseil pouvaient très bien faire le nécessaire pour remédier à cet état de choses.

由于很一部分工作是自己产生的，有人提出安理会成员以有作为，改进这种状况。

Si de nombreux aspects du droit à la santé physique et mentale dépendent d'une réalisation progressive et des ressources disponibles, les pays peuvent quand même faire beaucoup, même avec des ressources très limitées.

尽管身心健康权的许多要素受到逐步实现和源限制的影响，但国家在促进实现该项权利仍然以有作为，即使源十分有限。