坚韧不拔

La ténacité est la clé du succès.

拔是取得功的关键。

Cette sculpture symbolisera l'esprit, appelé à durer, de l'Année internationale des volontaires.

这一雕像象征着国际自愿人员年拔的精神。

On ne peut que s'efforcer de rechercher ensemble la vérité - patiemment et avec persévérance.

我们只能努共同耐心和拔地寻求真理。

Vous avez pris les mesures qui s'imposent et votre ténacité force l'admiration et sert d'exemple.

他拔的精神为他赢得了钦佩，并且堪称楷模。

Néanmoins, nous avons été encouragés par la détermination et la persévérance des acteurs principaux.

尽管如此，各方的执着态度和拔精神令我们感到鼓舞。

Le peuple portoricain a fait preuve d'une extraordinaire persévérance en luttant pour ce droit.

波多黎各民族在争取这种权利的斗争中表现出拔的精神。

Tout ceci exige détermination et persévérance.

所有这些都要求承诺和拔。

Celle-ci a résolument entrepris de séjourner plus longtemps à Arusha et à Kigali.

检察官做出拔的努，要在阿鲁沙和基加利工作更长时间。

Il est nécessaire de faire preuve de détermination et de persévérance pour réussir dans ce domaine.

要在航天部门取得功往往需要拔的精神。

Nous rendons une fois encore hommage à M. Vieira de Mello pour son autorité et sa persévérance.

我们再次对比埃拉·德梅洛先生的领导才能和拔表示赞赏。

Par leur volonté, leur persévérance et leurs performances, c'est ce que nous démontrent, aussi, les athlètes handicapés.

残疾运动员拔的毅绩，同样树立了榜样。

Heureusement, les pays en développement, grâce à leur persévérance, ont pu se faire entendre à Johannesburg.

幸运的是，发展中国家通过其拔能够在约翰内斯堡获得更多关注。

Au moment de céder la place à d'autres, je garde, obstinément, espoir dans notre avenir commun.

我是对我们共同前途怀着真正拔的希望之情，才把我现在的位置让贤的。

Dire que la résilience héroïque du peuple cubain fait de ce blocus un exercice futile est un euphémisme.

古巴人民英勇而拔的精神使封锁为无效之举，我这样说未免言之过轻。

Nous le remercions pour sa persévérance et son énergie, ainsi que pour la clarté des objectifs qu'il a fixés.

我们感谢他拔、精充沛、目标明确地履行了这项任务。

Je suis convaincu que vos compétences diplomatiques et votre ténacité nous permettront de progresser dans notre effort commun.

我相信，有您的外交技巧和拔的精神，我们定能将我们的共同事业推向前进。

Ils sont fonction non pas du produit intérieur brut, mais d'une éthique inébranlable de l'effort et de la détermination.

它们并取决于国内生产总值，而取决于一种根深蒂固的努向上和拔精神。

Je le remercie d'avoir travaillé inlassablement jusqu'au dernier moment et de sa ténacité et de sa direction efficace du Groupe.

我感谢他辛勤工作到最后一刻，感谢他具有拔的精神和对工作组的有效领导。

Nous comprenons que la sagesse, la patience et la persévérance de tous les Timorais de l'Est seront requises dans ce processus.

我们认为，这一进程需要所有东帝汶人民的智慧、耐心和拔的精神。

Son exemple et son enthousiasme restent vivants parmi tout le personnel de l'ONU qui reste en Iraq et inspirent notre organisation.

他的榜样和拔将继续是联合国和留在伊拉克的联合国工作人员的精神的一部分。