固执己见

Il est assez entier dans ses opinions.

他相当固己见。

Il n'en fait qu'à sa guise.

他固己见。

Il campe sur ses positions.

他固己见。

Loin d'avoir une position rigide, elle est prête à débattre de la meilleure manière de procéder.

它不希望固己见，而且始终欢迎对所提出最佳方法进行讨论。

Sans être entêtés ou dogmatiques, nous continuons de penser que les principaux éléments de cette proposition constituent une base solide pour notre futur débat.

我们并不顽固或固己见，而是继续认为，该提案主要内容是我们未审议工作良好基础。

Adoptez cette recette magique: peu importe ce que vous devez faire, consacrez-vous entièrement à votre projet, et ne démordez pas avant d'avoir atteint votre but.

接受这个神奇菜单：你应该做并不重要，完全投入到你个人计划中去，在没有达到自己目标前，不要固己见。

Il est regrettable, toutefois, que certains groupes rebelles s'obstinent à camper sur leurs positions et résistent au processus de négociations politiques, entravant ainsi le règlement politique de la question du Darfour.

然而遗憾是，一些叛军组织固己见，抵制政治谈判进程，为达区问题政治解决制造障碍。

En cherchant des solutions qui soient généralement acceptables, la CNUDCI a évité la politisation et les désaccords persistants, a conservé son orientation technique, et s'est imposée comme une organisation normative efficace.

由于寻求能够为各方普遍接受解决办法，贸易法委员会得以避免了政治化和固己见情况，始终专注于本职工作，已经发展成一个有效标准制定组织。

Dans la conclusion des négociations sur le document final du Sommet, nous, États Membres, avons fait preuve d'une part, d'un mélange de créativité et de courage et, d'autre part, d'obstination et d'hésitation.

作为会员国，我们在拟定首脑会议结果文件时一方面表现出了勇气和创造性，另一方面表现出固己见和犹豫不决。

Au lieu de camper sur des positions inflexibles, comme cela est le cas depuis cinq ans à la Conférence du désarmement, nous devons voir ce qui est possible maintenant et espérer que les progrès réalisés en entraîneront d'autres à long terme.

我们决不能象裁军谈判会议过去五情况那样固己见，而必须着眼于目前可能取得成果，并建立信任，希望取得进展将导致今后进一步取得进展。

La Conférence du désarmement et d'autres mécanismes de désarmement sont paralysés, non pas à cause de l'intransigeance des pays non alignés mais parce que certaines grandes Puissances freinent l'ouverture de négociations sur des questions de la plus haute priorité, c'est-à-dire celles liées au désarmement nucléaire.

裁军谈判会议和其他裁军论坛陷入瘫痪，原因并非不结盟国家固己见，而是因为某些大国不愿意让各国就最重要问题，即核裁军问题开始谈判。

En cas d'opposition ou de “résistance” d'une minorité de créanciers concernés, ceux-ci ne peuvent être liés que si une procédure de redressement est ouverte conformément à la loi sur l'insolvabilité et si un plan de redressement intégrant les conditions de la restructuration est homologué par le tribunal.

如果受到影响少数债权人持异议或“固己见”，那么只有根据破产法启动重组程序而且法院批准了含有重整条件重组程序之后，持异议者才可能受之约束。

Ces dernières peuvent parfois juger nécessaire de réagir à ce qui leur semble être l'intransigeance du BSCI concernant les points ayant une incidence faible ou inexpliquée; parfois, le BSCI estime qu'elles acceptent facilement des décisions en première instance et qu'elles comptent sur le Secrétaire général pour présenter un point de vue différent.

管理层认为监督厅在后果不严重或不清楚事项上固己见，它有时感到必须对此做出反应；监督厅有时则认为管理层先欣然表示同意，然后利用秘书长表明不同看法。

La mise en place et la diffusion de technologies et de savoir-faire respectueux de l'environnement continuent de se heurter à de nombreux obstacles, dont la méconnaissance des enjeux, le manque d'ouverture, l'absence de politiques adéquates et de cadres règlementaires, ou encore l'insuffisance des investissements dans les infrastructures requises pour l'utilisation des nouvelles sources d'énergie.

不论是由于缺乏认识还是固己见，也不论是由于没有适当政策和监管框架，还是对新能源技术所需基础设施投资不够，在利用和推广无害环境技术和专门知识方面都存在着若干障碍。