呆在家里

Elle est grippée et reste à la maison.

她得了流感，呆在家里出门。

Les travailleurs restent assis chez eux à profiter allégrement d'un régime d'assurance-emploi.

工人呆在家里，高高兴兴地享受工作保险制度所带来的优势。

Il est ennuyeux de rester chez soi.

呆在家里思。

Je n'aime pas trop rester enfermer à la maison.

我喜欢整天呆在家里。

Puisque tu es très fatigué, reste à la maison!

既然你很累，呆在家里吧。

Personne ne veut rester chez soi par un temps si beau.

这样好的天气人愿呆在家里。

Maria a pris la longue maison de manière.

玛利亚习惯长时间呆在家里。

Lui, à cause de son âge, il va rester àla maison, avec notre chat.

祖父他由于上了年纪，呆在家里，有他的猫陪他。

Ils mènent une vie tranquille,et restent généralement chez eux.

他过着安静的生活, 并且一般呆在家里。

Je suis obligé de rester à la maison à cause de la pluie.

由于下雨，我得呆在家里。

Très bien, je me suis surtout reposé. Pendant tout le mois de juillet, je suis resté chez moi, j’ai profité des enfants et j’ai fait quelques petits travaux dans la maison.

很好, 大多休息了. 我七月呆在家里抓住了享受孩子的机会，在房子做了些工作。

Dans l'ancienne société, beaucoup de femmes s'arrêtent de travailler après le mariage. Elles restaient la maison pour élever les enfants et s'occuper de ménage.

3 在旧社会，许多妇女结了工作。她呆在家里抚养孩子、做家务。

Si tu persistais à refuser cette intervention chirurgicale,alors tu ne pourrais rester qu'à la maison et ne pourrais rien à faire.

如果你坚持拒绝外科手术，那你只能呆在家里，什么事情也能干。

Il reste au foyer.

他呆在家里。

Il n'en reste pas moins que les contaminés et leurs camarades devront rester chez eux toute cette semaine.

他会比感染者在家里呆得短，无疑，相当于延长了他的暑假。

Elle aime rester à la maison.

她喜欢呆在家里啊.

Il reste seul dans la maison.

他一个人呆在家里。

Ils ont préféré risquer leur vie plutôt que de rester chez eux.

拿生命作赌注对他来说，比呆在家里好。

La promotion des pratiques hygiéniques à la maison (se laver les mains avec du savon après avoir déféqué et avant de manier les denrées alimentaires et éliminer les matières fécales des enfants dans des conditions sûres) est aussi un moyen efficace de prévenir la diarrhée, en particulier chez les jeunes enfants, qui passent la plupart de leur temps au foyer.

以重要家庭习惯（饭前便后用肥皂洗手，以及安全处理儿童粪便）为重点的个人卫生宣传也是预防腹泻的有效办法，特别是对大部分时间呆在家里的幼儿而言。

Les femmes qui doivent quitter leur domicile ou qui ne peuvent pas raisonnablement y rester en raison d'un climat de violence, et qui n'ont pas les moyens de se procurer un logement, sont considérées par les pouvoirs publics locaux comme sans abri, et elles peuvent donc faire une demande de logement social auprès des pouvoirs publics locaux.

那些因为暴力得离开家庭住处，或者据合理预料大可能继续呆在家里，而又有能力给自己找个住处的妇女，被地方当局视为无家可归的人，可以向当局提出住房申请。