Le soir, les gens préfèrent rester chez eux devant un film ou une émission et puis voilà, c'est tout.

晚上，人们更喜欢呆在家收看电影或电视节目，这就是原因。

Il a une forte grippe. Alors, il est resté chez lui.

他得了重感冒，所以，他呆在家。

Elle marche très difficilement, reste toujours chez elle(elle a heureusement la télévision).

她走路很困难，经常呆在家（幸好她有一台电视机）。

J'aime beaucoup recevoir, avoir des gens tout le temps à la maison, à la limite de cuisiner tous ensemble, d'apprendre des choses de l'un et de l'autre.

我真的很喜欢接待客人，人们一直呆在家，甚至在一起做饭，互相学习。

Lina : Et ce soir, papa ? On sort ou on reste ? De toute façon, le foot à la télé, ça ne manque pas !

Lina : 今晚呢，爸爸？我们出门还是呆在家？不管怎样，足球比赛，什么时间都有！

Nous, les garçons, on a préféré rester à la maison.

我们男孩子更喜欢呆在家。

J'aurais mieux fait de rester à la maison.

我最好是呆在家。

Comme tous les enfants, je n'étais pas tout le temps à la maison.

像所有小孩子们一样，我不是一直呆在家。

Quand ils seront plus grands, je ne sais pas encore si je continuerai à exercer ce métier, à la maison... Mais une chose est sûre, c'est que je continuerai à travailler auprès des enfants, dans une crèche ou ailleurs, car j'adore ça !

在他们大一大的时候，我不知道自己是否还会继续呆在家这一行业… … 但是可以确定的一件是，我还是会和孩子有关的工作，去托儿所或者其他地方，因为我热爱这样的工作！

Si vous restiez chez monsieur Grandet, que deviendriez-vous, bon Dieu !

要是你老呆在葛朗台先生家，哎，天哪！

Je ne suis pas beaucoup sorti de chez moi, confessa Harry.

“我一般呆在家不怎么出门”哈利承认道。

Quelquefois les Swann se décidaient à rester à la maison tout l’après-midi.

有时，斯万夫妇决定整个下午呆在家。

Il ne sortait pas de peur de manquer une dépêche, ne se couchait pas, pour le cas où, revenue par le dernier train, elle aurait voulu lui faire la surprise de venir le voir au milieu de la nuit.

他呆在家不出门，唯恐来电报时不在家，天黑了也不睡觉，怕她乘末班车回来，为了给他来个意外而在半夜来看他。

Il ne me semble pas, dit Germain ingénument, car elle a trois galants à sa suite, et si elle savait ce qu’elle veut, il y en aurait au moins deux qu’elle trouverait de trop et qu’elle prierait de rester chez eux.

“我倒不觉得是这样，”热尔曼直率地，“在她后面拖着三个情人，如果她明白自己要的是谁的话，她至少觉得两个是多余的，会请他们呆在他们家。”

Pendant ce temps je ne manquais pas de travaux, — même très convenables à cette situation, — car j'avais grand besoin de bien des choses, dont je ne pouvais me fournir que par un rude labeur et une constante application.

每到雨季，我做些适于在家做的工作。我知道，我生活中还缺少不少东西，只有用劳动耐心去做才能制造出来，呆在家正好做这些。

Donc soit chez la femme, soit chez le mari, et souvent du coup le 25, en fait le déjeuner du 25, on va le passer dans l'autre famille si tu veux.

所以要么呆在妻子家，要么呆在丈夫家，因此，25号的早餐，常常是在另一个家吃的，如果你愿意的话。

Consomag, vous propose quelques gestes simples pour réduire les emballages jetables à l’heure où nous produisons le plus de déchets dans nos journées, non pas chez nous mais à l’heure de la pause déjeuner.

今天，Consomag要给你们提议一些小举动，以减少一天中垃圾产量最高时扔掉的包装袋数目，最高峰不是我们呆在家时，而是午休吃饭时。

Dans beaucoup de pays, l’épidémie s’est trop répandue, maintenant c’est trop tard pour faire d’autres mesures plus... moins strictes. Il faut rester chez soi, c’est super important.

在许多国家，疫情蔓延得非常严重，现在，实行其它严格点或者宽松点的措施已经为时已晚。需要呆在自己家，这极其重要。

Bah ! dit Debray lorsqu’elle fut partie : beaux projets que tout cela, elle restera dans son hôtel, lira des romans, et jouera au lansquenet ne pouvant plus jouer à la bourse.

“唔！”德布雷在她离开以后，“这些计划很妙呀！她可以呆在家读读小，她虽然不再能在证券交易所投机，但却还可以在纸牌上投机。”

Les deux fils, à leur retour, trouvant cette jolie veuve installée dans la maison, avaient aussitôt commencé à la courtiser, moins par désir de lui plaire que par envie de se supplanter.

这两个儿子一回来，发现呆在家有个漂亮寡妇，立刻对她献殷勤，主要是为的互相较劲，而不是出于想讨她的欢心。