惨淡

Les autres options sont peu optimistes et périlleuses.

任何其他出路都是惨和危险的。

La situation de l'économie palestinienne est catastrophique.

巴勒斯坦的经依然处于惨状况。

Le sentiment général dans l'île est que l'avenir sera bien sombre en l'absence d'accès aérien.

岛上的普遍情绪是，如果不修机场，未来将十分惨。

Les perspectives de construction de ce réacteur à eau ordinaire sont très peu encourageantes.

轻水反应堆的前景极为惨。

Malheureusement, les défavorisés des pays pauvres n'ont aucune chance qu'une lueur d'espoir vienne éclairer leur existence toujours sombre.

而可悲的是，贫穷国家中的社会底层的人没有希望以这样的光亮来照亮他们永远是惨的生存。

La faible croissance attendue annulera les avancées difficilement faites vers la réalisation des OMD et pour la réduction de la pauvreté.

惨的增长前景可能使千年发展目标和减贫方面来之不易的进展化为乌有。

Ces chiffres témoignent à eux seuls du défi que représente l'assistance à ces populations, qui luttent pour survivre dans des conditions très difficiles.

这些数字的后面是种种挑战，即如何援助挣扎惨环境的流离失所民众。

Ces sombres perspectives sont d'autant plus malheureuses au regard des progrès économiques et politiques récents accomplis dans la région, et en particulier en Géorgie.

鉴于该区域，特别是格鲁吉亚最近的政治和经进程，这一惨的前景将更为不幸。

Autre inconvénient de ce manque de ressources, les tribunaux cambodgiens sont dans l'incapacité d'entretenir correctement leurs bâtiments et leurs bureaux qui sont dans un état pitoyable.

这种资金拮据的另一些不利影响是，各法庭无法维护办公楼和办公室，致使柬埔寨的法庭处于惨不堪的状况。

Les flux de Somaliens fuyant la guerre et la situation économique désastreuse se sont accompagnés d'une prolifération de la piraterie et de la traite des êtres humains.

因为索马里人逃离战争和经惨，海盗行为和人口贩运已经扩散。

Les entreprises locales n'ont quant à elles pas eu la possibilité de quitter leur pays et ont été contraintes de trouver des moyens de continuer de fonctionner dans des conditions difficiles.

然而，当地工商企业并无离开本国的选择，它们被迫想方法艰难的条件下继续惨经营。

Les Ministres des affaires étrangères du Tchad et du Soudan se retrouveront très prochainement pour régler tous les détails de cette normalisation de toutes les relations aujourd'hui suspendues ou en veilleuse entre les deux pays.

乍得和苏丹两国外交部长不久将再次举行会谈，以解决使两国之间现今中断或惨维系的各项关系恢复正常的一切具体问题。

En outre, elle sape nos efforts pour atteindre les objectifs de développement visant à améliorer les conditions de vie de nos citoyens, y compris les enfants, et laisse entrevoir un avenir bien sombre pour notre population.

此外，这还破坏了我们为实现旨改善我们的公民，包括儿童的生活条件的发展目标所作的努力，并使我国人民面临惨的未来。

Après la situation socioéconomique déjà sombre décrite dans mon précédent rapport, Haïti a de nouveau subi de plein fouet le passage successif de quatre ouragans et tempêtes tropicales (Fay, Gustave, Hanna et Ike) en août et au début de septembre.

除了我先前报告中说明的已经惨的社会经状况之外，8月和9月初袭击海地的连续4场飓风和热带风暴(即Fay、Gustav、Hanna和Ike)的通过，也给海地造成新的和毁灭性打击。

Par ailleurs, le Secrétaire général adjoint à la gestion a annoncé que les versements attendus des États-Unis en fin d'année marqueraient la fin de ce qu'il a appelé la période d'adversité et de désespoir traversée par l'ONU sur le plan financier.

此外，主管管理事务的副秘书长已经宣布，预计本年年底收到的美国的缴款将标志着他称之为联合国预算的“惨和厄运“时代的结束。

L'Office n'exclut pas toutefois la possibilité que les restrictions apportées à la liberté de circulation des personnes et des marchandises soient maintenues après le retrait; la détresse économique de la population dans son ensemble et son sentiment de désespoir s'en trouveraient exacerbés.

然而，工程处并没有排除这种可能性，即脱离接触之后，对人员和货物自由出入的限制仍将保持下去，进一步加剧惨的经局以及广大民众的绝望感。

Je mentionne ces statistiques non pas pour brosser un tableau sombre et négatif de nos efforts de développement mais pour souligner le fait que sur cette planète mondialisée, l'appui continu - et, en fait, accru - des pays développés est nécessaire si nous souhaitons véritablement accomplir des progrès.

我提及这些数字不是要为我们的发展努力描绘一幅惨和消极的情景，而是要强调，全球化的世界上，如果我们确实要取得进展，发达国家需要继续提供并确实增加它们的支助。

À la suite du désengagement de la bande de Gaza, les travailleurs palestiniens désireux de travailler en Israël et les exportateurs palestiniens utilisant les points de passage commerciaux entre Gaza et Israël se sont heurtés à des difficultés croissantes, ce qui a encore aggravé la situation économique désastreuse.

撤离加沙后，想以色列工作的巴勒斯坦劳工及通过商业过境点从加沙地带前往以色列的巴勒斯坦出口商遇到的麻烦越来越多，进一步加剧了惨的经局。

Il faut choisir entre une Géorgie désireuse de les accueillir à nouveau, dans la pleine reconnaissance constitutionnelle de leur identité et de leurs droits, et un avenir sombre où ces personnes seront exposées à la propagande, la peur et la pauvreté, en devenant les simples pions d'un grand jeu géopolitique.

我们有两个选择，一是格鲁吉亚愿意以宪法对他们的身份和权利每次承认欢迎这些人回归；另一个是惨的未来，那里，它们是宣传、恐惧和贫穷的对象，也是一场重大地缘政治游戏的人质。

Toutefois, il n'écartait pas le risque que le dégagement maintienne en place la plupart des restrictions imposées à la liberté de circulation des personnes et des biens, aggravant encore la situation économique désastreuse et le sentiment d'impuissance de la population dans son ensemble, auquel cas il serait certainement appelé à redoubler d'efforts pour alléger les souffrances des réfugiés.

然而，工程处并没有排除这种可能性，即脱离接触仍将保持对人员和货物自由出入的大部份限制，并有可能进一步加剧惨的经局以及广大民众失望的感觉。