双管齐下

Face à cette situation, j'ai proposé une approche à deux volets.

作为回应，我建议了一种齐下法。

À cet égard, le Secrétaire a proposé quelques idées pour une solution en deux temps.

在这方面，秘书齐下法提出了一些设想。

Il est nécessaire de mettre en œuvre une stratégie double.

需要有一个齐下战略。

Aujourd'hui, ces adaptations requièrent une approche à deux volets.

如今，这种调整需要采取一种齐下方法。

Le Groupe consultatif propose de renforcer UNIFEM de deux façons.

咨询小组建议采取齐下方式加强妇发基金。

La Division de la recherche et du suivi a eu recours à une double stratégie.

监测研究司采取了一种齐下战略。

Cette double approche renforcerait l'efficacité du Conseil et sa capacité à agir et à s'affirmer.

这种齐下做法，将增进安理会效率安理会采取行动发挥影响能力。

Quelques gouvernements ont spécifiquement noté l'utilité et l'importance continues de cette approche en deux volets.

一些国家政府具体指出这种齐下法继续具有适当性重要性。

Ils pourraient adopter une double stratégie combinant intégration et activités de plaidoyer.

政府可以制定一项纳入宣传齐下战略。

Je pense donc que cette double stratégie semble porter ses fruits.

我认为，这个齐下战略似乎在产生结果。

En fait, nous travaillons sur une stratégie à deux volets.

实际上我们正在着手采取一种齐下战略。

Pour ce faire, l'UNODC a adopté une approche à deux volets.

为此，毒品犯罪问题公室采取了一种齐下法。

Il fallait mener une double action combinant initiatives politiques et de maintien de la paix.

总体而言，需要齐下，将政治维举措结合起来。

L'ONUDC a adopté une approche comportant deux axes pour donner suite à cette demande.

为了执行这项决议，毒品犯罪问题公室采取了一种齐下做法。

S'agissant des mécanismes non judiciaires, le Représentant spécial concentrera ses efforts sur deux lignes d'action.

关于非司法性机制，特别代表将齐下。

Pour régler la question d'Abyei, il faudrait agir sur deux fronts.

阿卜耶伊问题解决应当齐下。

Sans cette approche sur deux fronts, la consolidation de la paix ne se concrétisera pas.

如果不这样齐下，巩固平则不能实现。

La promotion et la protection effectives de ces droits nécessitent une approche à deux niveaux.

有效促进保护此类权利应采用齐下法。

C'est parce que ma stratégie est à deux volets.

这是因为我采取齐下战略。

Plusieurs pays ont eu recours aux deux mécanismes.

若干国家则采取了齐下法。