及时行动

Cette initiative opportune a porté ses fruits plus tôt que prévu.

这次及时行动产生了重期收获。

Malheureusement, nous n'avons pas pris de mesures pertinentes et n'avons pas respecté les échéances.

令人遗憾是，我们在取及时行动没有进展，并且没有达到期限求。

La communauté internationale doit intervenir à temps.

国际社会必须取及时行动。

Par conséquent, des mesures concrètes et de grande envergure doivent être prises en temps utile.

需取具体、全和及时行动。

Une action aussi prompte était particulièrement bienvenue.

这样及时行动是非常受欢迎。

L'on pourrait facilement en conclure que si nous n'agissons pas à temps, nous serons durement touchés.

我们可以轻地断定，如果我们不及时行动，我们将受到严重影响。

Je remercie le Ministre des affaires étrangères, M. Kouchner, d'avoir pris cette initiative très opportune.

我想感谢库什内外长取这个非常及时行动。

Une action concrète, globale et opportune est nécessaire pour atteindre les résultats envisagés.

需为实现预期成果取具体、全和及时行动。

Pour réussir, il est important que toutes les parties concernées agissent au bon moment.

取得成功一个重因素是所有有关取及时行动。

Lorsqu'il s'agit de passer à l'action, ils s'opposent à toute mesure efficace et rapide.

在应该取行动时，他们反对取切实有效和及时行动。

L'Union européenne appuie sans réserve cette initiative opportune.

欧洲联盟由衷支持这项及时主动行动。

Ces facteurs sont essentiels pour mener une action opportune.

这些因素对及时取行动至关重。

Celles-ci arrivent souvent trop tard pour que des mesures correctives puissent être prises.

监督往往为时过晚， 无法及时取纠正行动。

Le Gouvernement doit agir rapidement et efficacement pour juguler cette tendance naissante.

政府必须取及时有效行动，遏制这种正在抬头趋势。

Le NEPAD est une initiative audacieuse qui arrive à point nommé.

非洲发展新伙伴关系就是一项大胆和及时主动行动。

Nous pensons donc qu'il serait positif d'examiner les mécanismes permettant de renforcer les capacités d'action rapide de l'Union africaine.

因此，我们认为，应当探讨有关机制问题，发展非盟取及时行动能力。

Encore une fois, je tiens à souligner l'importance cruciale d'une action efficace et opportune de l'ONU en la matière.

我再次强调联合国就这一问题取有效和及时行动极端重性。

L'incapacité d'agir rapidement pour consolider la sécurité en Afghanistan pourrait s'avérer extrêmement coûteuse à l'avenir.

不及时取行动巩固阿富汗和平，就可能给今后带来巨大难题。

La consolidation de la paix en Sierra Leone continue d'exiger une action collective et opportune.

巩固塞拉利昂和平仍然需及时取集体行动。

Le Bureau estime que ces initiatives, venant à point nommé, auront un effet dynamisant.

监督厅认为这些主动行动是及时、前瞻积极。