包括在内的

Elle a vocation à s’imposer par tous les moyens, y compris la force.

并以控制一切为己任，不惜动用包括武力在内的一切手段。

L'année dernière le vin était compris,Qui va nous servir?

去年酒水是包括在内的。那么谁来为我们服务？

Cinquante-sept cyclistes accompagnés de Bruno Pelletier pédaleront pour les enfants pendant 24 heures lors de la quatrième présentation des 24 heures du Lac Beauport en fin de semaine.

包括Bruno Pelletier在内的57名行车手将在本周末的第四届美港湖24小时活动中骑行24小时为受病魔困扰的孩子们募集善款。

Oui, je suis d'accord.Ce sont les points de vue des pauvres gens qui parlent de l'étranger sans le comprendre ou sans même le connaître, ou croient avoir connu.

"鄙人对个、来个不同的外国的老外进行了长达年又个月零天、在包括中国在内的好个国家进行了采访，现将点结果无私地献给大家。"

Le film Slumdog Millionaire a obtenu huit récompenses, dont celles du meilleur film, dans la nuit de dimanche à lundi, lors de la 81e cérémonie des Oscars.

在周日晚间举行的第81届奥斯卡颁奖典礼上，《贫民窟的百万富翁》一举夺得了包括最佳影片奖在内的八项大奖。

La qualité de l'équipe d'ingénieurs et fiable et stable ligne de production, y compris chargé de mener à bien la conception, y compris toutes les questions connexes.

拥有质的工程师队伍和可靠稳定的生产线，能够开展包括接受委托设计在内的各相关业务。

Notre professeur est forte en Asie, dont huit appartenant et d'autres bien connus maître de la gestion des entreprises Division de la formation.

我公司师资力量雄厚，拥有包括亚洲八大师在内的著名企业管理培训师。

Ces ressources, notamment l'aide publique au développement, doivent être accrues.

包括官方发展援助在内的这些资源必须得到扩大。

Environ 24 % des mammifères, notamment les grands singes sont également menacés.

包括大猿猴在内的哺乳动物约有24%也受到类似威胁。

Plusieurs délégations, dont la mienne, l'ont souhaité au cours des consultations de cette année.

在今年进行的磋商中，包括我国代表团在内的一些代表团表达了这个愿望。

Les autres concours extérieurs, concours particuliers ou d'institutions sont regroupés sous «Consultants».

包括个人和机构在内的其他外部专家均列在“顾问”项下。

Ces services ont bénéficié au total à 48 757 personnes, essentiellement des femmes et des enfants.

共有主要包括妇女和儿童在内的48 757人参加了有关活动，并从这些服务中获益。

Des mesures spéciales, dont des mesures de sanction, sont essentielles pour protéger les fillettes.

包括惩罚在内的特殊措施对保护女童是必要的。

Le Groupe a bénéficié de la coopération de plusieurs entreprises privées, notamment de sociétés internationales.

专家小组获得包括国际公司在内的一些私人企业的有益协助。

Ils entendent mener des actions de ce type dans d'autres secteurs, notamment l'enseignement complémentaire.

未来的工作计划在包括进修在内的其他部门制定。

Troisièmement, il est nécessaire d'améliorer l'infrastructure, y compris les communications et les routes.

第三，我们需要改进包括通信和道路在内的基础设施。

On entend par «méthodes qualitatives» une approche qui fait intervenir l'appréciation d'experts.

“定性的”是指包括专家判断在内的办法。

Suspendre toutes les activités de colonisation des territoires palestiniens occupés, y compris la ville d'Al Qods.

停止在包括圣城在内的被占巴勒斯坦领土建立定居点的全部行动。

Ce sont des principes universels dont tous les peuples devraient s'inspirer.

包括Samuel Huntington在内的作者们宣称是在捍卫体现了“然法则和主宰然的上苍旨意”的美国价值观和理想，并称这些是放之四海而皆准的原则。

Israël appuie le principe de l'autodétermination à l'échelle mondiale, y compris au Proche-Orient.

以色列支持在全世界、包括中东在内行使决的原则。