制止的

Il faut mettre un terme à ces agissements indignes.

必须这种可耻行为。

Les pays africains basent principalement leur lutte contre la pratique de la mutilation génitale féminine.

非洲国家正在集中全力女性外阴残割习俗。

C'est un cercle vicieux et nous devons faire tout notre possible pour y mettre fin.

这是一种我们必须尽力恶性循环。

Elle soutient aussi la campagne mondiale du Secrétaire général sur la violence contre les femmes.

智利同样支持秘书长全球暴力侵害妇女运动。

Elle aussi a été menée pour arrêter une grande subversion.

那场内战是为了一种严重罪恶。

Nous avons le devoir sacré de stopper le terrorisme dès son apparition.

我们负有在恐怖主义早期阶段就庄严义务。

Le gouvernement s'attache également à mettre un terme à la féminisation du sida.

政府还在努力艾滋病女性化。

Des copies de la loi sur la répression du terrorisme qui vient d'être promulguée.

最近通过《恐怖行为法》副本。

Le désarmement nucléaire est le moyen le plus efficace d'arrêter la prolifération.

核裁军是扩散最佳办法。

Le Comité doit donc redoubler d'efforts pour faire obstacle aux plans israéliens.

因此，委员会必须加倍努力，停色列计划。

L'expérience a montré qu'à elle seule la force militaire ne peut éliminer le terrorisme.

经验告诉我们，单单依靠军事力量是无法恐怖主义。

Le Groupe directeur est également convenu de poursuivre ses activités de lutte contre le pollupostage.

电子商务指导小组还一致同意继续其关于垃圾邮件活动。

Quant aux gouvernements, ils prennent conscience qu'il est temps d'abolir le travail forcé.

两国政府认识到，是强迫劳动时候了。

Le principe « aut dedere aut judicare » est une manière de réaliser l'universalité de la répression.

“引渡或起诉”原则是实现犯罪普遍性途径之一。

Jusqu'à présent, le Gouvernement n'a pas manifesté beaucoup d'intérêt pour y mettre un terme.

至今为，政府对这种有害习俗不太感兴趣。

Je présente aujourd'hui sept propositions pour amplifier les efforts mondiaux visant à enrayer la propagation d'armes meurtrières.

今天，我要宣布七项建议，加强全世界致命武器扩散努力。

Les logiciels « d'interception » désormais disponibles dans le commerce ont grandement facilité les interceptions.

私人供货商提供 “交易” 软件大大加强了该行业积极交易能力。

Il convient, par ailleurs, de renforcer les mesures prises pour y mettre fin.

此外，这一现象措施必须加强。

Nous prions le Conseil d'agir et de mettre un terme à ce schéma de non-coopération.

我们敦促安理会采取行动，这种不合作模式。

Mettre fin à ce trafic est de notre intérêt à tous.

这些物品贩运符合我们所有人利益。