冲积层

Ces préparatifs n'entraînent pas les problèmes de sécurité généralement associés à l'exploitation des alluvions diamantifères.

这种不会造成像冲积层那样通常所遇到的安全问题。

Autrefois, l'extraction de diamants par dragage employait jusqu'à 60 000 Libériens.

过去，冲积层钻雇用高达60 000名利比里亚人。

Pour terminer, j'exhorte les gouvernements des pays africains producteurs de diamants, en particulier ceux qui ont une production alluviale et artisanale à petite échelle, à porter une attention particulière à leurs plans nationaux de développement minier et à leurs contrôles internes afin d'éliminer les entrées et les sorties de diamants qui ne sont pas en conformité avec leurs législations nationales et avec les normes du Processus de Kimberley.

最后，我呼吁非洲各钻生产国政府，尤其是从事小规模冲积层手工生产活动的国家政府，特别注重国内发展计划及其内部控制，杜绝钻违反本国立法或金伯利进程标准的出入境活动。

Dans le comté de Sinoe, la chute du prix du caoutchouc, qui est passé de 1 200 à 289 dollars la tonne, a abouti à ce que des ex-combattants et des jeunes chômeurs ont abandonné l'exploitation illicite de l'hévéa pour se joindre aux orpailleurs clandestins dans le parc national de Sapo ou chercher des diamants dans d'autres régions, ce qui alimente les conflits d'accès aux ressources.

西诺州，由于橡胶价格从每吨1 200美元跌至289美元，导致前战斗人员和失业青年放弃非法的橡胶，加入Sapo国家公园的非法的金矿大军，或从事非法的冲积层钻，取得资源方面的冲突。

L'Angola continuera à fournir les moyens nécessaires au Groupe de travail sur la production alluviale afin que ce groupe puisse s'acquitter de ses obligations, tout en pouvant compter sur la solidarité des organisations internationales et de la société civile dans la recherche de solutions de rechange qui permettront d'améliorer les contrôles internes dans les pays producteurs de diamants.

安哥拉将继续为冲积层问题工作组提供必要手段，使之能够完成任务，同时指望国际组织和民间社会支持寻求替代办法，以改善钻生产国的内部控制。

La formation et le déploiement d'inspecteurs des ressources minérales et d'agents des mines, le regroupement dans des coopératives des exploitants alluvionnaires et la construction d'un centre d'évaluation et de certification des diamants bruts constituent un progrès tangible sur la voie de la satisfaction des conditions d'admission à participer au système de certification du Processus de Kimberley.

培训和部署矿业视察员和钻代理人，将冲积层矿工组织成合作社以及建设鉴定和核证毛坯钻的中心，　全都体现满足加入金伯利进程证书制度的要求方面所取得的明显进展。

Le SCPK compte six organes permanents : le Comité de la participation, le Groupe de travail de la surveillance, le Groupe de travail de la statistique, le Groupe de travail des experts en diamants, le Groupe de travail de la production artisanale et alluvionnaire et le Comité des règles et procédures.

金伯利制度设六个常设机构，即资格审查委员会 ，监测工作组 ，统计工作组、钻专家工作组、冲积层金刚砂手工生产国工作组及规则和程序委员会。

Celui-ci a analysé la situation de chaque pays où existe une production artisanale de diamants alluvionnaires, en évaluant ses contrôles à la lumière des recommandations du Processus de Kimberley et en tenant compte des progrès accomplis, des obstacles rencontrés et des difficultés qui restent à surmonter.

工作组分析各国冲积层金刚砂手工生产方面的情况，根据金伯利进程建议评估它们展控制的情况，并考虑进展、碰到的障碍和余下的挑战。

Un vaste ensemble de sites alluviaux à ciel ouvert de toutes dimensions - depuis les entreprises de catégorie C (avec seau et bêche pour tout équipement) jusqu'aux exploitations intensives, à gros budget, de catégorie B qui, de par leur potentiel, peuvent prétendre à la catégorie A.

广泛的一系列露天冲积层矿场，规模不等，从C级“桶铲式”企业，到广泛和有大规模投资的B级作业，后者有发展成为A级作业的潜力。

Le Groupe de travail « production artisanale de diamants alluvionnaires » (WGAAP) est chargé d'assurer le respect des recommandations de la déclaration de Moscou du PK visant à améliorer les contrôles internes de l'extraction artisanale de diamants alluvionnaires à petite échelle et à promouvoir l'échange de bonnes pratiques.

冲积层金刚砂手工生产国工作组（手工生产国工作组）的任务是确保遵守金伯利进程的《莫斯科宣言》，该宣言的目的是改善对小规模冲积层手工金刚砂的内部管制，并促进良好做法交流。

L'or en Côte d'Ivoire est moins adapté à la production artisanale et nécessite un énorme investissement financier et technologique, qui dépasse les capacités actuelles des Forces nouvelles, bien qu'il existe des parcelles de production alluviale d'or, réparties sur l'ensemble de la zone sous leur contrôle.

科特迪瓦的黄金不大适合于个体生产，需要新军目前的能力之外进行大量的财政和技术投资，虽然矿区内有一些零散的小规模冲积层黄金生产活动。

Le Processus a décidé depuis de continuer à rester en contact avec la République bolivarienne du Venezuela afin d'aider et appuyer ce pays dans la mise en place de contrôles internes appropriés de l'extraction de diamants alluvionnaires, ne contredisant pas les normes minimales du Processus.

自那时以来，金伯利进程已决定将继续同委内瑞拉保持接触，以便帮助并支持该国对冲积层钻实行适当的内部控制，同金伯利进程的最低标准保持一致。

Il a approuvé le mémorandum d'accord avec la Diamond Development Initiative et fait siennes les conclusions de l'étude Egmont de l'extraction artisanale de diamants, sur laquelle on peut se fonder pour poursuivre la mise en œuvre effective des recommandations formulées dans la Déclaration de Moscou.

冲积层金刚砂手工生产国工作组批准与“钻发倡议”达成的《谅解备忘录》，支持埃格蒙特手工钻研究中的结论，视其为进一步有效地实施《莫斯科宣言》各项建议的基础。

Les participants à la conférence ont décidé que les organisations de la société civile devraient participer à l'élaboration des politiques d'extraction de diamants à l'avenir et que les mineurs pratiquant l'exploitation artisanale devraient bénéficier d'une aide financière et d'une assistance en matière de formation.

会议决定，民间社会组织应当参与未来钻政策的制定，应当为手工冲积层矿者提供资金和培训方面的援助。

Il a analysé la situation de chaque pays où existe une production artisanale de diamants alluvionnaires, en évaluant ses contrôles à la lumière des recommandations du PK et en tenant compte des progrès, des obstacles rencontrés et des difficultés qui restent à surmonter.

手工生产国工作组对存冲积层金刚砂手工生产的每一个国家作分析，对其按照金伯利进程建议进行管制的情况作评估，并审议取得的进展、面对的障碍以及仍然存的挑战。

La Plénière a noté que le Groupe de travail de la production artisanale et alluvionnaire avait continué de contrôler l'effectivité de l'application de la Déclaration de Moscou sur les mécanismes de contrôle internes concernant ce mode de production de diamants.

全会指出，冲积层金刚砂手工生产国工作组继续取后续行动，有效实施关于内部控制冲积层钻生产的《莫斯科宣言》。

La plénière a salué les progrès accomplis par le sous-groupe régional d'Amérique du Sud du Groupe de travail « production artisanale de diamants alluvionnaires » et ses efforts pour renforcer une approche régionale de la mise en œuvre du Processus de Kimberley.

全体会议欢迎冲积层金刚砂手工生产国工作组南美洲地区小组所取得的进展以及该小组就实施金伯利进程取符合区域特点的办法的努力。

L'extraction artisanale de diamants alluvionnaires représente une proportion non négligeable de la production mondiale de diamants, mais son contrôle comporte des difficultés spécifiques, dont s'occupe en priorité le Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants.

冲积层手工金刚砂矿世界钻生产中占很大比例，但对其控制包含特别的挑战，这些挑战是冲积层金刚砂手工生产国工作组的重点所。

Étant donné la vaste dispersion des dépôts alluvionnaires à proximité du Lofa, le Groupe est d'avis qu'il y avait également de nombreuses mines plus petites dissimulées sous le dense couvert forestier que le Groupe ne pouvait observer en hélicoptère.

鉴于洛法河附近广泛分布着冲积层矿床，小组认为那里有更多的小矿地，茂密的树林挡住视线，小组从直升机上无法看见。

Un tel arrangement créerait un monopole de fait sur une grande partie des régions productrices de diamants au Libéria et empêcherait toute concurrence sur le marché des diamants de la part de négociants représentant des mines alluvionnaires artisanales.

这样一项安排实际上带来对利比里亚大部分钻产区的垄断权，排除经销商从冲积层挖矿工手中购买钻的市场竞争。