冲积地

La réunion intersessions et la réunion plénière du Processus, qui se sont tenues à Moscou, ont clairement montré que, pour atteindre les objectifs du Processus, il importait de trouver une solution aux problèmes particuliers des participants qui s'adonnent à la production alluvionnaire.

闭会期间的会议和在莫斯科举行的金伯利进程全会议清楚地强调必须找到解决作为冲积矿生产者的参与者面临的题的方法，以实现金伯利进程的目标。

Il a approuvé le mémorandum d'accord avec la Diamond Development Initiative et fait siennes les conclusions de l'étude Egmont de l'extraction artisanale de diamants, sur laquelle on peut se fonder pour poursuivre la mise en œuvre effective des recommandations formulées dans la Déclaration de Moscou.

冲积层金刚砂手工生产国工作组批准了与“石开发倡议”达成的《谅解备忘录》，支持埃格蒙特手工石开采研究中的结论，视其为进一步有效地实施《莫斯科宣言》各项建议的基础。

Il a été constaté avec préoccupation que les peuples autochtones vivant dans certaines régions et se trouvant dans des situations particulières - Arctique, petites îles et hautes altitudes, terres basses et deltas, terres semi-humides et arides - et, en particulier, les pasteurs et les bergers semi-nomades, étaient victimes de changements climatiques accélérés et devraient donc être considérés comme tout particulièrement vulnérables.

我们关切地注意到，某些特定区域和环境下的土著人民，极地区、小岛和高海拔地区、低洼地区和河流冲积地带、半干旱半湿润地区，尤其是畜牧和半游牧民族，正在经受加速的气候变化，因此应被视为高度弱势群。

L'Équipe estime que, s'il y a une plus grande participation au Processus de Kimberley et si les donateurs fournissent une assistance technique plus importante pour la formation et l'amélioration des contrôles dans les États où l'exploitation des dépôts alluviaux est pratiquée ou dans les États voisins où il y a une exportation frauduleuse, cela contribuerait à priver les personnes figurant sur la Liste ou d'autres terroristes de ce moyen de transférer si facilement des marchandises de valeur.

监测小组认为更全面地参与金伯利进程，捐助国在进行冲积矿床开采的国家或有走私发生的邻国加大技术援助的力度，提供培训，改善这些国家的管制，有助于阻止综合清单上的人或其他的恐怖分子利用这种便利的手段转移价值，或接受向他们转移价值。