冲破

Nous avons besoin d'un changement permettant de secouer l'inertie des systèmes opérationnels établis.

我们需要变革，破既定行动制度的惰性。

Il conviendrait que l'Afrique se réveille une fois pour toutes de la nuit coloniale.

如果非洲再次觉醒，它将蓄势待发，破殖民黑暗。

Car il s'agit de briser les tabous et de lever les pesanteurs socioculturelles.

必须打破，破社会文化束缚。

Depuis quelque temps cependant, divers signes montrent que ces barrières sont en train de tomber.

然而最近有证据表明，这些壁垒已经破。

La foule est entrée en fracturant la porte et, selon des témoins directs des événements, ont poursuivi les policiers.

人群破房门，据目击者说，继续追逐这些警察。

Le Représentant spécial demande instamment au Gouvernement de remédier à l'apparente lourdeur bureaucratique et de résoudre les problèmes avec fermeté et rapidité.

特别代表政府破明显的官僚障碍，果断、急迫地解决这些问题。

Faisant usage d'armes légères, de grenades et de cocktails Molotov, ce groupe a forcé l'entrée principale du complexe de l'Équipe.

暴徒使小型武器、手雷和简易燃烧弹，破了重建队大院的大门。

À midi, des avions ennemis ont survolé la région de Jbâa à moyenne altitude et franchi le mur du son.

，敌机以中等高度飞越Jba'地区，破声障。

À 10 heures, des appareils de combat israéliens ont survolé le détachement de Jbâa et franchi le mur du son.

，以色列军机飞越Jba'前哨阵地，破声障。

Il prie instamment toutes les parties intéressées de ne pas s'en tenir à des positions rigides et au statu quo.

所有利益有关者超越僵硬的立场，破现状。

Il priait instamment toutes les parties intéressées de ne pas s'en tenir à des positions rigides et au statu quo.

所有利益有关者超越僵硬的立场，破现状。

Les auteurs de l'étude ont dû relever un défi, celui de briser le mur du silence qui entoure souvent la violence.

破经常围绕着暴力设置的沉默围墙是研究工作面临的一大挑战。

Entre 14 h 30 et 14 h 45, des chasseurs israéliens ont survolé la région du Sud à haute altitude et franchi le mur du son.

30分至45分，以色列敌人军机在极高空飞越南部，破音障。

Entre 13 heures et 0 h 16, des appareils de combat israéliens ont survolé par intermittence le territoire libanais et franchi le mur du son.

至16时，以色列军机几次在极高空飞越黎巴嫩领土，破音障。

Entre 11 heures et 11 h 30, des chasseurs israéliens ont survolé toutes les régions du Liban à haute altitude et franchi le mur du son.

至11时30分，以色列军机在极高空飞越黎巴嫩全境各地，破音障。

Entre 3 heures et 4 h 10, des chasseurs israéliens volant à moyenne altitude ont survolé les régions du sud et de Beyrouth, franchissant le mur du son.

至4时10分,以色列战机以中等高度飞越南部和贝鲁特,破音障。

Entre 10 heures et 10 h 20, des appareils de combat israéliens ont survolé toutes les régions du Liban à haute altitude et franchi le mur du son.

至10时20分，以色列军机在极高空飞越黎巴嫩所有地区，破声障。

Le représentant du Yurrgonendi First Nations Centre d'Australie a dit que l'éducation était importante pour rompre le cercle du chômage et de la pauvreté où les populations autochtones se trouvaient enfermées.

澳大利亚Yurrgonendi第一民族中心的代表说，为破土著人所陷入的失业和贫困恶性循环，教育是颇为重要的。

La mission de To Love Children : éduquer les filles dans les pays en développement en créant des possibilités de développement durable de l'enseignement leur permettant de rompre le cycle de la pauvreté.

爱童基金会的使命：通过创造可持续的教育发展机会，使女童能够破贫穷的恶性循环，从而教育发展中世界的女童。

Entre 9 h 30 et midi, des chasseurs israéliens ont survolé, à différentes altitudes, les régions de la Bekaa occidentale, du sud, de la Bekaa et du Mont-Liban, franchissant le mur du son.

30分至12时,以色列战机以各种高度飞越西贝卡。 南部、贝卡和黎巴嫩山,破音障。