再适应

C'est pourquoi elle accorde d'abord des mesures de réadaptation.

该补贴包括再施、残疾年金和无自理能力补贴。

Parmi l'éventail des mesures de réadaptation, certaines ne sont pas directement liées à la capacité de gain, mais elles visent aussi à permettre l'exécution des travaux domestiques.

在所有的再施中，有些与收入能力没有直接关系，而是为了使受益人能够完成家务劳动。

La rente d'invalidité n'est versée que si les mesures de réadaptation ne permettent pas d'atteindre, en totalité ou en partie, le but recherché ou si elles paraissent d'emblée vouées à l'échec.

只有在再施不能全部或部分达到所设目标，或者一眼就能看出这些施注定要失败的情况下，才支付残疾年金。

Celles-ci comprennent les mesures médicales, les mesures d'ordre professionnel (orientation professionnelle, formation professionnelle initiale, reclassement, service de placement, aide en capital) et les mesures de formation scolaire spéciale et en faveur des assurés impotents âgés de moins de 20 ans révolus.

残疾保险首要的是要让投保人重新业活并重新就业，所以首先提供再施，包括医疗施、业施（业指导、业入门培训、重新安排工作、业介绍服务、资本帮助）和面向不满20周岁的无自理能力投保人的特殊学校教育。

Il a pris note de l'intention du PNUD, agissant en coopération avec la CTI, d'y ajouter une section consacrée à l'évaluation des besoins en matière de technologies d'adaptation et de le traduire dans d'autres langues officielles de l'Organisation des Nations Unies lorsqu'il serait achevé.

专家组注意到开发署计划与气候技术倡议合作，在手册中再增加关于方面的技术需求评估的一节，并在完成之后将其译成联合国的若干种正式语文。

Le degré d'invalidité se calcule en fonction de l'influence que l'invalidité a sur le revenu de la personne considérée : on calcule d'abord le revenu que l'assuré aurait obtenu sans invalidité puis on le compare avec le revenu que l'on peut attendre après la réadaptation professionnelle.

残疾程度按照残疾对被考察人收入的影响计算：首先计算投保人如没有残疾该获得的收入，然后将之与经过业再之后可以预期的收入相比较。

Le représentant de l'Érythrée indique que le gouvernement de son pays, qui se trouve toujours en situation d'après conflit, met au point, en coopération avec le HCR, un programme de réadaptation des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes expulsées et des soldats démobilisés qui s'inscrit dans le cadre de stratégies de développement à long terme.

厄立特里亚代表指出，一直处于冲突后局面的厄立特里亚政府，与联合国难民事务高级专员办事处合作，制订了一项难民、流离失所者、被驱逐人员和复员士兵的再计划，这一计划已列入长期发展战略的框架。

Le Code du travail a été révisé, un plan d'action national pour la réadaptation des handicapés a été élaboré et un comité de coordination multisectoriel s'est employé avec succès à intégrer les questions de handicap dans le plan quinquennal national de développement et a participé à la création d'un groupe de travail interinstitutions des Nations Unies sur le handicap.

修订了《劳动法》，起草了《残疾人再国家行动计划》，多部门协调委员会成功地将残疾问题纳入了国家五年发展计划中，并参与成立了联合国残疾问题机构间工作组。

D'autre part, des restrictions ciblées de prestations contribueront à un allégement financier: abandon du supplément de carrière (supplément au revenu servant au calcul de la rente accordé aux assurés devenus invalides avant d'avoir accompli 45 ans), transfert des mesures médicales de réadaptation pour les assurés de plus de 20 ans dans l'assurance-maladie et suppression des rentes complémentaires pour conjoint.

另一方面，对补助金进行明确限制，以减轻财务负担：放弃业的补充部分（给予在年满45年以前丧失工作能力的投保人的用于计算年金的收入的补充部分）、在医疗保险中超过20岁的投保人的再医疗施的转移以及取消配偶的补充年金。