保存记忆

Le second phénomène concerne la préservation de la mémoire institutionnelle.

第二方面涉及存机构记忆。

Deuxièmement, nous avons insisté sur le fait que l'ONU doit veiller à préserver sa mémoire institutionnelle.

第二，我们已强，联合国应当致力存其机构记忆。

Préservation de la mémoire institutionnelle : les documents de la Mission civile internationale en Haïti et de la MICAH ont été organisés et classés.

· 存机构记忆：驻海地国际文职人员特派团和驻海地国际文职人员支助团的文件的组织和。

L'accroissement de la mobilité suscitera inévitablement des inquiétudes au sujet du maintien de la continuité, de la qualité des services et de la mémoire institutionnelle.

动多了，必然会引起人们担心，担心难以持工作连续性、服务质量以及存机构记忆。

La Colombie a également souligné que le bureau du Procureur général de la République a commencé à mettre en place un programme «Droit à la vérité, mémoire historique et conservation des archives».

该国还报告说，国家司法部长办公室已开始建立一项“了解真相权、历史记忆和存案”的方案。

Ces archives possèdent une valeur intrinsèque en rapport direct avec l'exercice des droits des victimes, l'activité des tribunaux et des mécanismes non judiciaires d'établissement des faits, la préservation de la mémoire et l'histoire.

这些案所具有的内在价值直接关系到受害者权利的行使、法院和非司法机制确定事实的工作、存记忆和历史。

Mon gouvernement est convaincu que si nous souhaitons instaurer un dialogue entre les cultures et préserver la mémoire historique à l'intention des générations futures, il ne suffit pas de protéger le patrimoine matériel.

我国政府相信，如果我们希望实现不同文化之间的对话，并为今后世代存历史记忆，则仅护有形遗产是不够的。

Étant donné que de nombreux cadres du système des Nations Unies devraient prendre leur retraite, et que le personnel est plus mobile, il convient de renforcer les mécanismes employés pour préserver la mémoire institutionnelle.

鉴即将从联合国系统退休的管理人员的人数预计很高，而且工作人员的动更加频繁，需要加强存机构记忆的机制。

Dans le contexte des réparations collectives, les États ont adopté une panoplie de mesures visant à garantir la non-répétition des violations, notamment par le biais de la préservation de la mémoire et des réformes institutionnelles.

关集体赔偿，各国采取了各种措施，通过存记忆和机构改革，确不再发生违法行为。

La politique de mobilité a été mise en œuvre de manière graduelle et échelonnée dans le temps afin de maintenir la continuité et la qualité des services et de préserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation.

流动政策的实施采渐进和分阶段的方法，以维持服务的持续性和质量，存机构记忆和本组织的能力。

Le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité sont des outils indispensables s'agissant de préserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation des Nations Unies.

《汇编》和《汇辑》是存联合国机构记忆不可或缺的工具。

Elle croit comprendre que c'est au secrétariat de la Cinquième Commission qu'il appartient de préserver la mémoire institutionnelle, et pourtant on a indiqué à la Commission que les informations recueillies à l'issue des consultations officieuses ne pouvaient être diffusées.

她的理解是第五委员会秘书处负责存机构记忆，但委员会被告知无法提供关非正式磋商的情况。

Ainsi, par exemple, comme il a été signalé par de nombreux États et des ONG, le droit à la vérité a une relation étroite avec la question de la mémoire historique et le devoir de mémoire, tant étatique que sociétale.

例如，许多国家和非政府组织承认，了解真相权与历史记忆问题以及国家和社会存该记忆的义务有着密切的联系。

Au paragraphe 349, le Comité a recommandé à l'Administration de s'assurer que l'ONUG prendra les mesures nécessaires à la préservation de la mémoire institutionnelle de l'Organisation, notamment les éléments relatifs à sa genèse et à son histoire la plus ancienne.

在第349段中，审计委员会建议行政当局确联合国日内瓦办事处执行存联合国机构记忆的战略，特别是有关其起源和创始情况的文件。

Les antennes culturelles organisent des manifestations et pratiques culturelles (cinéclubs, spectacles multimédias, marchés alternatifs, centres d'entreprenariat, musées, bibliothèques, stations de radio, centres culturels et espaces culturels, préservation du patrimoine historique, centres de préservation de la mémoire et centres de la culture numérique).

文化站组织文化活动(电影俱乐部、多媒体放影、替代市场、企业家中心、博物馆、图书馆、电台、文化中心和文化空间、历史遗产留、记忆存中心以及数码文化中心等等)。

Le personnel d'encadrement est chargé de mettre en place des systèmes favorisant la mobilité, notamment en élaborant des directives générales permettant de gérer les connaissances et de préserver la mémoire institutionnelle et en planifiant la relève et en organisant des formations polyvalentes en vue de préserver la capacité institutionnelle.

管理人员要负责建立支持流动的制度，包括引入标准的操作程序，以便知识的管理和机构记忆的存；他们还要负责进行继任规划和交叉培训，以存机构的运作能力。

Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences estime qu'il y a une certaine limite à la façon dont l'appui fonctionnel et les services techniques de secrétariat peuvent être intégrés en une seule entité sans sacrifier l'efficacité et la nécessité de partager et de préserver la mémoire institutionnelle.

大会和会议管理部表示，对如何把实务支助和秘书处技术支助入一个实体，而又不降低效率，削弱交流和存机构记忆的需求，的确有某些局限。

La délégation afghane se félicite des efforts faits par le Secrétariat pour résorber les retards dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, d'importants outils de recherche qui préservent la mémoire institutionnelle de l'Organisation.

阿富汗代表团欢迎秘书处努力清除关《联合国各机关惯例汇编》和《安全理事会惯例汇辑》出版物的积压文件，这两者都是重要的研究工具，也是存本组织机构记忆的手段。

La délégation algérienne se félicite des efforts faits par la Division de la codification pour accélérer la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, qui constituent des outils précieux pour la préservation de la mémoire institutionnelle de l'Organisation.

阿尔及利亚代表团赞扬编纂司努力加快《联合国机关惯例汇编》和《安全理事会惯例汇辑》的出版工作，因为这是存联合国体制记忆的宝贵手段。

Les chefs de département et de bureau seront chargés de mettre en place les moyens d'appui à la mobilité, notamment des procédures opérationnelles standard pour faciliter la gestion des connaissances et la préservation de la mémoire institutionnelle, assurer la relève et organiser une formation mutuelle, pour que la capacité institutionnelle d'exécuter le programme soit préservée.

各部门和办事处的主任将负责制定各种制度来支持动工作，包括采取标准业务程序来促进知识管理和存机构记忆，并作出接班规划和交叉培训来确执行方案的机构能力获得存。