使分裂

La guerre déchire le pays.

战争使国家裂。

La fracture politique en Palestine a encore compliqué les choses.

巴勒斯坦的政治裂使局势更加复杂。

Il doit s'appuyer sur les enseignements et les acquis de l'ONU.

这个进程必须使我团结，而不是使我裂。

C'est Chypre qui va unir ou diviser la Grèce et la Turquie.

塞浦路斯或将使希腊与土耳其团结，或将使它裂。

Tout au long de l'histoire de l'humanité, la religion a divisé les hommes.

在人类的整个历史中，宗教使人类裂。

Les souvenirs honnêtes et sincères du passé ne nous ont pas séparés mais unis.

诚实和真诚地回忆过去没有使我裂，而是让我团结起来。

Notre débat d'aujourd'hui ne doit pas diviser le Conseil.

我今天的辩论不应使安理会裂。

Il offre aussi une ouverture pour permettre à un pays divisé de retrouver l'unité.

它指出了前进的道路，使裂的国家得以团结起来。

Des progrès ont été faits dans le règlement des points de désaccord qui subsistent.

在解决其余仍使缔约国裂的问题方面取得了进展。

Nous ne pouvons pas ignorer ni sous-estimer les éléments qui nous ont divisés.

我不能无视或低估使我产生裂的因素。

Il ne faudrait pas reconstruire des murs de séparation entre les nations.

国家之间不需要重新建造使它裂的隔墙。

Les bouleversements civils et politiques déchirent nombre de pays.

政治和国动荡使许多国家裂。

En outre, les divisions entre Palestiniens ont paralysé les services de base et les services collectifs.

此外，持续不断的巴勒斯坦人裂使基本社区服务受到破坏。

Ces phénomènes divisaient non seulement la population du pays d'origine mais aussi les réfugiés dans le pays d'accueil.

这些问题不仅使本国人口裂，而且还使接收国的难民裂。

Nous sommes convaincus que les facteurs qui nous unissent sont plus nombreux que ceux qui nous séparent.

我坚信，使我团结一致的因素，要远远多于使我裂隔离的因素。

Les graves violences sectaires engendrent des menaces d'éclatement territorial, et les activités terroristes et insurrectionnelles se poursuivent.

激烈的教派暴力有可能使这个国家领土裂，恐怖主义和叛乱子正继续活动。

En effet, la formule que nous avons recherchée pour parvenir au désarmement de l'Iraq nous a divisés.

事实上，是如何落实解除伊拉克武装的方案使我陷入裂。

Je veux donc faire taire définitivement ceux qui pensent qu'ils peuvent réussir à nous éloigner l'un de l'autre.

因此，我要埋葬那些他认为可以使我裂得逞的人的幽灵。

Ma délégation pense que la réforme du Conseil de sécurité devrait unir et non diviser les États Membres.

我国代表团认为，安全理事会的改革应该使会员国团结一致，而不是使之裂。

Cette réforme est nécessaire; cette réforme est urgente. Cependant, elle doit rassembler plutôt que diviser les États Membres.

这一改革是必要的，必须尽快开展，使各国走到一起来，而不是使其裂。