以求

J'espère que la majorité de leurs pairs plus d'échanges de rechercher un développement commun.

希广大同行多多交流，共同发展。

Je suis en train de chercher des opportunités d’évoluer dans ma carrière.

我正寻找机会事业的进一步发展。

Améliorer la qualité des services pour atteindre parfait.M.

完善的服务质量，达到尽善尽美的境界。

Elle se prodiguait auprès des malades en cherchant à les réconforter.

她为病人尽心尽力, 给他们有所安慰。

Nous devons être maintenant mobilisés pour le succès.

我们现在必须积极努力，成功。

Les mots “les limites de” ont été ajoutés pour clarifier davantage la rédaction.

加上“限额”一词，词更加明确。

Des négociations sont donc actuellement en cours pour tenter de régler ces questions.

当前正进行谈判，解决这些问题。

Procédures de contrôle internes dans l'ensemble du système.

依靠进行审计，对这个系统行使控制。

C'est ce à quoi se consacre l'ONU.

化剑为犁是联合国孜孜的目标。

Selon la tradition en Occident, s’embrasser le Jour de l’An, à minuit précisément, cela porte bonheur.

按西方传统，～子夜人们相互拥抱，吉祥。

Le mot “spécifiées” a été substitué au mot “imposées” pour clarifier davantage la rédaction.

“规定”改为“指明”，词更加明确。

Dans ce cas, la possibilité de recourir à des contre-mesures est nécessairement rétablie.

在这种情况下，用反补救势必恢复。

Le moment est venu d'examiner ce processus de manière approfondie afin de le simplifier.

现在应当对这一过程进行深入的审查精简。

Le développement partagé est l'objectif commun poursuivi inlassablement par les peuples chinois et africains.

共同发展，是中非人民孜孜的共同目标。

J'aimerais toutefois faire encore deux suggestions d'amélioration.

但是，我想提两个建议，进一步改进。

Nous devons rationaliser ce domaine de notre travail et prendre des mesures correctives.

这是我们需要精简的一个方面，采取补救的步骤。

Le terme « entretenir » signifie « assurer le financement, soutenir ».

“支助”一词意指“负责支付费用维持”。

L'humanité aspire au développement universel et à la prospérité commune.

促进普遍发展、实现共同繁荣是人类孜孜的梦想。

La nécessité de promouvoir les relations interentreprises afin d'accroître les avantages économiques a été soulignée.

会议强调了增进联系创造更大经济效益的重要性。

La présidence du Conseil de sécurité est une position à laquelle tous les diplomates aspirent.

担任安全理事会主席是许多外交官梦寐的愿。