事件的发展

Nous pouvons désormais suivre en direct les événements mondiaux.

现在我们能看到世界上各种事件实况。

L'Algérie suit avec la plus profonde préoccupation l'évolution des événements tragiques au Moyen-Orient.

阿尔及利亚极为关切地注视着中东悲剧事件。

Malheureusement, les événements ont pris une tournure différente.

遗憾是，事件结果与这一愿望相左。

L'évolution de la situation en Guinée-Bissau illustre bien les idées que je viens d'exprimer.

我们认为几内亚比绍事件为我刚才所表达想法提供了良好说明。

Nous avons été choqués et consternés par les événements qui se sont déroulés hier au Kosovo.

我们得知科索沃昨天事件后感到震惊和沮丧。

Elle a pour mission d'enquêter sur les événements, d'établir les faits et de tirer des conclusions.

其任务是调事件、确定事实并且作出结论。

Nous n'avons pas été surpris par la tournure prise par les événements.

对于事件此种，我们并不感到惊讶。

Une enquête est en cours pour établir la séquence précise des événements de cette journée.

目前正在进行调，以明当天事件确切情况。

Les événements survenus ces dernières semaines pourraient conduire à une nouvelle évolution de la situation.

过去几周所生事件可能带来新。

La Rapporteuse spéciale a continué de suivre les événements et adressera une nouvelle demande de visite au Gouvernement israélien.

特别报告员继续注视事件，并将继续向以色列政府提出访问要求。

Les événements et les évolutions survenus ces derniers jours renforcent ce point de vue.

过去几天来事件和事态强化了这一看法。

Toutefois, les récents événements et développements qu'a connus la région ne renforcent malheureusement pas cette vision.

但是，该地区最近生事件和事态没有落实这一设想。

Nous devons veiller à ce monde de l'homme des événements historiques majeurs pour développer une bonne direction.

我们要确保这一世界范围内人类重大历史事件事件朝着好方向。

Tous les Membres de l'ONU sont touchés par les événements et phénomènes aigres-doux qui surviennent dans le monde actuel.

联合国全体会员国都会受到当今世界或喜或悲事件和事态影响。

Ils ont été marqués par les décisions qui ont été prises à la suite des événements du 11 septembre au États-Unis.

9月11日在美国生事件及其后事态对安理会10月期间工作生了重大影响。

Le cours tragique des événements au Moyen-Orient au cours de l'année écoulée a exigé une attention constante de la part du Conseil.

过去一年里中东事件悲剧性需要安理会持续关注。

Le Conseil y souligne le caractère inacceptable de la poursuite de la violence par la puissance contrôlant les événements sur le terrain.

声明提到，控制当地事件当局继续采取暴力是不可接受。

Cet événement et d'autres événements récents pourraient très bien avoir un impact positif sur la situation dans l'ensemble de l'Asie du Nord-Est.

这一事件和其他最近很可能对东北亚局势产生积极影响。

Les militaires de l'Union africaine ont pu observer les événements depuis leur « poste d'observation » situé sur une éminence rocheuse proche de leur base.

非盟士兵从位于他们基地旁边一个布满岩石小山头上“观察台”观察上述事件。

Au cours de nouvelles consultations officieuses, le 12 octobre, le Secrétariat a informé les membres du Conseil des faits nouveaux concernant cet incident.

在10月12日另一次非正式协商中，秘书处向安理会成员作了关于直升机事件情况简报。