不解

Mais je me demande ce que vient faire ici les mots « user à mauvais escient ».

但我对“浪费”提法有些不解。

Il avoue que le libellé le rend perplexe.

他对该措辞感到迷惑不解。

L'Assemblée générale ayant demandé d'accroître cette aide, le représentant jugeait une telle contradiction déroutante.

大会曾呼吁增加援助，这一做法令他大惑不解。

La situation en Iraq s'avère néanmoins frustrante.

不过，事实证明，伊拉克局势令人不解。

Cependant, un grand nombre de civils continuent paradoxalement d'être exposés à l'atrocité des conflits.

然而，令人不解许多平民继续遭受冲突蹂躏。

Dans ces circonstances, on peut se demander quelles sont les intentions réelles du Groupe.

这种情况使人不解专组真正意图。

Les réponses au paragraphe 22 du même article l'ont laissée dans la perplexité.

她对同一条第22段答复感到迷惑不解。

J'ai moi-même quelques difficultés à comprendre pourquoi les séparatistes sont devenus si agressifs précisément maintenant.

令我本人困惑不解，为什么分离主义分子偏偏在这个时候变得如此具有侵略性。

Aussi déconcertant est le contraste entre ces indicateurs positifs et l'omniprésence d'un machisme solidement ancré.

同样令人不解之处上述积极指标与普遍存在顽固男性自豪感。

Mettre la situation sur le compte d'une confusion dans l'esprit de l'auteur n'est pas suffisant.

将此说成由于提交人疑惑不解所致不够。

Comme elle suppose que tel est le cas, elle est perplexe devant le manque d'harmonisation.

既然事情这样，她对于缺乏协调现象感到疑惑不解。

Je ne comprends pas cet acharnement.

我对这种骚扰行为表示不解。

Compte tenu de ces considérations, je reste perplexe devant les vives inquiétudes qui ont été exprimées.

铭记这些现实，我对所表达极度关切感到迷惑不解。

M. Shimizu (Japon) s'interroge sur l'emploi du mot “teneur” dans la première phrase du projet d'article 9.

Shimizu先生(日本)说，日本代表团对第9条草案第一句使用“信息实质内容”感到不解。

Nous ne comprenons pas non plus les objections du Vatican contre l'avortement médicalisé quand celui-ci est légal.

即使考虑到梵蒂冈反对堕胎立场，我们仍然感到不解，为何梵蒂冈要反对安全合法堕胎。

Elle se demande pourquoi cette solution est considérée comme très risquée et est la moins souvent préconisée.

尼日利亚代表团颇为不解，为什么这种方式被视为风险很大，最不受青睐。

Dans ces circonstances, on voit mal quelles fins sert le sentiment anti-géorgien alimenté par les médias russes.

在这种情况下，俄罗斯媒体煽动反格鲁吉亚情绪，目何在令人不解。

Ces réactions déconcertantes n'ont servi qu'à révéler les insuffisances des organes actuels et à souligner l'urgence des réformes.

这种令人大惑不解反应正好暴露了目前各机关不足，强调说明亟需进行改革。

Ici, l'on peut se demander comment des personnes décédées peuvent faire une demande de radiation puisqu'elles sont mortes.

在这问题上，人们可能会感到不解，既然人已去世，又怎么能够提交其除名请求呢？

Il a longuement discuté des préparatifs de cette conférence et s'est interrogé sur les lenteurs observées dans sa préparation.

委员会对这次会议筹备工作进行了长时间讨论，并对筹备工作进展缓慢表示不解。