Ah oui ? dit le petit prince qui ne comprit pas.

小王子不解其意。说道：“啊？是吗？”

Une telle sauvagerie stupéfia, chez le vieil infirme qui avait vécu en brave homme, en brute obéissante, contraire aux idées nouvelles. Quelle rancune, inconnue de lui-même, lentement empoisonnée, était-elle donc montée de ses entrailles à son crâne ?

个残废老人，一辈子老实善良，像一头驯服，一直反对新思想，现在竟会干出种野蛮事来，真是人不解。种连他自己也不理解怨恨，是怎样经过长期恶化从他内心深处冲到脑子里去呢？

Il y avait maintenant quelque chose de si bon, de si doux, de si ouvert, de si paternel en cette brusquerie, que Marius, dans ce passage subit du découragement à l’espérance, en fut comme étourdi et enivré.

在当时那种急躁气氛中，现在出现了某些现象，是那么好，那么甜，那么开朗，那么慈祥，以致处在忽然从绝望转为有望急剧变化中马吕斯，感到有些迷惑不解，而又欣喜若狂。

Le drôle, dans tout ça, c’était que la rue de la Goutte-d’Or ne semblait pas se formaliser du nouveau ménage à trois ; non, la morale, dure pour Gervaise, se montrait douce pour Virginie.

众说纷坛之中，最人不解倒是金滴街人们似乎并不谴责新三角夫妇；当初热尔维丝遭受众多道德上非议，现如今却对维尔吉妮如此宽容。

Nous trouverons certainement moyen de nous procurer du feu, dit Harbert. M. Smith ou M. Spilett ne seront pas à court comme nous !

“不错，”潘克洛夫答道，“可是远水不解近渴呀，他们回来也吃不到好东西了。”

Sans mettre ouvertement en doute la tendresse de maman qui continuait à m’y envoyer, certaines de ses amies déploraient du moins son aveuglement.

妈妈几位女友见她继续我去香榭丽舍大惑不解，她们虽然没有对她母爱表示公开怀疑，但至少对她轻率感到惋惜。

On ne peut d'ailleurs s'empêcher de penser à un vieil homme dont le destin est étroitement lié à l'olympisme, monsieur He Zhenliang.

我们不禁想起一位与北京奥运有着不解之缘老人, 何振梁。

Tu ne sais pas... Tu ne sais pas... Hagrid passa les doigts dans ses cheveux en fixant Harry d'un air abasourdi.

“哦，你不知道你不知道...”他用手指拢了拢头发，用困惑不解目光盯着哈利。

La mort de nombreux ours polaires en Arctique intrigua les scientifiques qui tentèrent de comprendre les raisons d'une telle hécatombe.

北极地区多头北极熊死亡科学家们感到不解，他们尝试着去找出其中原因。

C’était pendant que ces grandes incertitudes agitaient Mathilde, que Julien ne comprenait pas ses longs regards qui s’arrêtaient sur lui.

玛蒂尔德经受着些重大疑问折磨，于连却还对她停留在他身上那种意味深长目光茫然不解。

Puis, j'ai eu une longue période de doute : j'ai étudié la peinture, la philo et après la musique.

然后我经历了一段疑惑不解时期：我学习了绘画，摄影然后学习了音乐。

Elle incline la tête, sa façon à elle de dire: « Qu’est-ce que c’est ? »

女人歪了歪头，是她在表示不解时常见动作，似乎在问同伴“是什么”。

Cette valise intriguait Cosette, à cause de l’odeur d’embaumement qui en sortait.

提箱老发出一股香料味，常使珂赛特困惑不解。

À peine de retour à Paris, et au sortir du cabinet du marquis de La Mole, qui parut fort déconcerté des dépêches qu’on lui présentait, notre héros courut chez le comte Altamira.

刚刚回到巴黎，我们英雄就去见德·拉莫尔侯爵，侯爵对他带回答复显得大惑不解。于连走出他办公室，立刻跑去见阿尔塔米拉伯爵。

Est-ce que madame demande quelqu’un ? cria la concierge, intriguée, en paraissant à la porte de la loge.

“太太要找人吗？”疑惑不解女门房出现在门房口，叫道。

Comme céphalé nous vient du grec, il est compréhensible qu’on en trouve des dérivés qui ont un rapport étroit avec ce monde grec !

“Céphalé” 一词源自希腊语， 因此不难理解我们会发现一些与之紧密相关衍生词， 它们与古希腊世界有着不解之缘！

A Moscou le vice-ministre des affaires étrangères a rapporté l'incompréhension des autorités russes et appelé les Etats-Unis à en finir avec les jeux géopolitiques.

在莫斯科，外交部副部长报告了俄罗斯当局不解，并呼吁美国结束地缘政治游戏。