不断地

Le paysage défile aux fenêtres du train.

风景幅幅地展现在列车的窗外。

Je n'ai pas cessé de lui téléphoner.

地给他打电话。

Il est sans cesse par monts et par vaux.

他地旅行。 On le cherche par monts et par vaux. 人们到处找他。

Je ne cesse de vous le répéter.

地对您重复说这话。

Nous recherchons l'excellence dans la qualité, fondée sur l'intégrité, l'innovation continue et l'amélioration.

们追求卓越的品质，诚信为本，地推陈出新，精益求精。

Ils exigèrent des soins continuels dont les deux étudiants étaient seuls capables.

他们需要地照顾，唯有那两大学生才能胜任这件事。

Le Désir doit être sans cesse ramené dans le Politique.

在政治中欲望必须地回返再现。

Bref, un bilan sans cesse énoncé, répété et ressasse.

总而言之，地陈述，重复和复核。

Parce que le futur est incertain, on s'amuse à faire des prévisions et des résolutions.

们重复地计划着、斟酌着定的未来。

Société de continuer à innover produits, dans le but de diriger la tendance.

公司以地创新产品、领导潮流为宗旨。

Nous sommes constamment à la recherche d'une meilleure gestion.

们正在地追求更完善的管理。

Afin de rencontrer les gens du niveau de vie et le développement social, nous allons développer par le biais de la fabrication et la vente de services, de continuer à fournir satisfaction des clients.

为了满足人们生活水平的提高和社会发展的需要，们会通过开发·制造·销售·服务，来地提供让客户满意的产品。

En tous cas, l'homme ressemble à des oiseaux migrateurs, on déménage toute la vie d'un lieu à un autre, d'une famille à une autre, le voyage de vie ne cesse jamais.

无论如何，此处的暗喻在说人类就如同候鸟般，地迁徙着，从地方到另地方，从庭到另庭，人在旅途，无片刻停息。

Nous insistons toujours sur le thème "basées sur la foi, la qualité première" pour la fin du service, constamment innover, à accueillir la majorité des appels des clients, des lettres d'affaires.

们向坚持以“诚信为本、质量第”为服务宗旨，地创新，欢迎广大客户来电、来函洽谈业务。

Il était à vingt mètres, il continuait son chemin sans cesser ses appels aux combats, il avait une allure somptueuse. Il était totalement à découvert, je pouvais voir les moindres détails.

它就在20米远处，地往前走着，发出挑战的嘶鸣，它步伐翩翩。完全暴露在面前，能看到极为清楚。

Il est le fruit de plusieurs années de réflexion et de pratique, en classe, sur la manière d’approcher ces difficultés, de les expliquer et de les faire utiliser par les étudiants.

多年来们透过地研究、解释并且让学生应用这些困难的文法点，而这本书就是课堂实务经验与长期思考的结果。

Nous n’avons cessé de le répéter avec d’autres, et pour résumer c’est cela : la liberté d’informer, la liberté de comprendre, la liberté de voir, et de faire son jugement.

们跟其它人地重复这点。归纳起来：自由传播信息、自由地去理解、自由地去看和作出自己的判。

Par exemple, si les poissons se déplacent beaucoup, cela peut vouloir dire qu'ils sont à la recherche d'un habitat qui leur convient ou que le milieu est pauvre en nourriture.

每条鱼都会持续地发送各自的声波信号，这样就可以分辨它们，并跟踪它们的迁徙路线。

Nous continuons de mettre au point, la conception et la parfaite high-tech chariot élévateur, de veiller à ce que, à tout moment, pour fournir aux utilisateurs les meilleures performances.

们地开发、设计出完美及高科技的叉车，保在任何时候都能为用户提供最佳性能的产品。

Et nous continuerons de mettre à niveau le logiciel afin d'assurer la mise en uvre de l'amélioration de l'administration de la clientèle, de faire cohérente et précise de décision.

而且们也将地对软件进行升级，以保证客户实施完善的行政管理，作出准连贯的决策。