écoulé

Le magasin a écoulé tout son stock de jouets au jour de l'an.

元旦那天，这商店售所有玩具存货。

L'album est écoulé à environ 240000 exemplaires.

这张专辑一度达到约240000张量。

Il s'est écoulé deux ou trois minutes.

过两三分钟。

Le temps s'est vite écoulé quand ma vie est passée.Ma vie d'université va terminer.

时间在流动,生命在跳跃,我大学生活就要结束.

En fait, il pleuvait souvent des derniers jours, heureusement, quand j'étais en chemin, la pluie était toujours gardée dans les nuages noirs.Dès que j'étais à l'arbri, elle s'est écoulée tout à coup.

最近常常下雨，幸运是，早出晚归途中，雨总是被紧紧包裹在乌云里，等到我安全，才一股脑地倾泻下来。

Et, en effet, une heure ne s'était pas écoulée, que l'honnête garçon, ayant coupé son nez et rogné ses ailes, n'avait plus rien en lui qui rappelât le sectateur du dieu Tingou.

不到一个钟头，这个正直小伙子已经去掉假鼻子，摘下花翅膀，在他身上再也找不到一点“天狗神派”装饰。

Fenhongnvlang magasin a été fondée en 2004, mis en place en cours de l'année écoulée, le grand nombre de clients a été bien accueilli et soutenu, et obtenu de bons résultats d'exploitation.

粉红女郎专卖店成立于2004年，在成立一年以来，受到广大顾客欢迎和支持，取得较好经营成效。

Les produits de la société se sont écoulés internationales de qualité ISO9001 organisme de certification pour les entreprises à ouvrir de nouveaux marchés et services a créé une condition importante.

本公司产品已通过ISO9001国际质量体质认证，为企业开拓新市场和服务领域创造重要条件。

Avec près de 10 millions de voitures particulières écoulées sur l'année, le pays réaffirme son statut de premier marché automobile mondial. Il ravit le trône détenu jusqu'ici par les Etats-Unis.

随着去年一千多万辆私售两，中国从美国手里抢回世界汽市场头把交椅。

Il y a près d'un mois, quelque 520 tonnes d'eau très contaminée s'étaient écoulées dans l'océan Pacifique via une brèche, colmatée depuis, dans une fosse de la centrale Fukushima Daiichi.

一个月以来，有接近520吨既受污染既通过核电站既损毁既缺口流入到太平洋入眠。

Ayant son siège social à Shanghai, a été 10 années écoulées depuis la création de l'histoire, avec la maturité de la conception et la construction d'une richesse de l'expérience.

公司总部位于上海，成立至今已有10年历史，具备成熟设计理念和丰富搭建经验。

Le plus-que-parfait décrit un fait passé ponctuel A qui est antérieur à un autre fait B, passé lui aussi. Peu importe le délai écoulé entre les deux faits.

愈先过去时用来讲一个比较旧活动A，A在另一个活动B之前发生. B也在过去发生。

Cette saison, Noah, qui totalise une moyenne de 10,7 points et 11 rebonds par match au cours de la saison écoulée, doit toucher 3,1 millions de dollars.

在这一季，Noah平均在过去每次比赛中进球10.7 分及11个篮板，他可以赚得三百一十万美元。

Avec plus de 500 000 unités écoulées en trois jours, Steve Jobs,l'emblématique patron de la firme à la pomme, s'apprête donc àbouleverser le marché des téléphones portables.

三天内售出50多万部业绩，苹果公司首席执行官斯蒂芬•乔布斯准备震撼手机市场。

Wuliangye est le seul premier et, jusqu'ici, a été l'usage de la crypte-fermentation des alcools du puits de groupes se sont écoulés depuis la 638-ans d'histoire.

五粮液有着我国唯一现存最早并且一直使用至今地穴式曲酒发酵窖池群，距今已有638年历史。

Il finit par désespérer et même par se résigner à l’idée de mourir avec sa bien-aimée quand se serait écoulé le délai d’un millier d’années.

他最后失望，他甚至想到在活到一千年后就同自己心爱女人去死掉。

Jusqu'à la fin de l'année écoulée, on a fini la correction des traductions sur 6 300 poteaux indicateurs dans 8 arrondissements de Beijing.

截至去年底，城八区市政道路交通标志，共6300多块英文标识规范已全部完成。

Celui-ci a battu un record en 2010 sur le continent européen avec 521.369 véhicules écoulés depuis le début de l'année.

2010年10月，无可否认，韩国现代-起亚汽形势大好。起亚自年初在欧洲大陆售521369辆，打破2010年纪录。

Cette journée s'est écoulée bien vite.

这一天很快就过去。

En dépit du délai écoulé, toutes ces recommandations restent pertinentes.

虽然过18个月，所有这些建议仍然有效。