volontairement

Il n'aurait donc pas quitté le pays volontairement mais aurait été destitué.

因此，他不是主动辞职，而是被革职。

Quand on se regarde volontairement dans les yeux, on crée une intimité.

当两人刻意看对方眼睛时候，也能产生出亲密感。

Chaque année des centaines d’étudiants sud-coréens consacrent volontairement une quinzaine de jours à un entraînement militaire. Ils espèrent renforcer leur mental et leurs capacités physiques。

每，南韩数以百计大学生都会自愿参加为期半月军事训练。希望得到精神和身体上双重提高。

J’ai volontairement choisi une école généraliste car j’avais envie de suivre des cours dans différents domaines, afin de ne pas me spécialiser trop vite.

我自愿选择了一综合学校，因为我想学习不同行业知识，为了不想太快确定自己专业方向。出于这目，我对教育质量很重视。

J'ai volontairement choisi de devenir un rôle de réserve, quand vous avez le temps est venu pour moi la souffrance.

我甘愿选择当替补角色，当你有苦难时候来找我。

Le jeune homme, qui se savait séropositif, a transmis volontairement le virus du Sida à sa compagne.

这明知自己艾滋病检测呈阳性，却故意把艾滋病病毒传染给女伴。

Prise volontairement au jugé, la plus grande qui distribuera les donuts. Enormément de pauvres aussi aux Philippines.

自愿当狐狸大婶那女孩, 分起了甜甜圈. 在菲律宾, 也有很多穷人.

Bénéficiaire du soutien de l'État portugais pour rentrer volontairement dans son pays d'origine.

曾受葡萄牙国支助自愿返回其原籍国。

Elles n'ont pas été prises spontanément et volontairement par les Iraquiens.

这不是伊拉克人自愿和自由作出向前行动。

En outre, le mandat doit continuer à être financé volontairement.

除此之外，还应继续提供自愿捐款。

Généralement, la loi n'exige toutefois pas ce type d'information; les entreprises la fournissent volontairement.

但法律一般不要求提供这种信息，一些企业是自愿提供。

Le nombre d'armes remises volontairement et de renseignements fournis sur les caches d'armes a augmenté.

主动交出武器数量和提供关于武器藏匿点情报量都有增加。

Le successeur du haut fonctionnaire s'est jusqu'à présent refusé à rendre volontairement les fonds.

设法使继任人自愿合作归还这笔钱努力没有结果。

En tant que pays, nous avons volontairement encouragé la coopération et les partenariats entre confessions.

作为一国家，我们有意识鼓励信仰间合作和伙伴关系。

On estime que 2 000 combattants burundais ont été rapatriés volontairement.

据估计，有2,000名布隆迪战斗人员自愿遣返。

Ont été volontairement restituées 888 armes artisanales, 34 armes classiques, 4 grenades et 1 000 cartouches.

这包括自愿交出888件自制武器、34件标准武器、4枚手榴弹和1 000发弹药。

Nous convenons que la démilitarisation et la démobilisation peuvent se faire pacifiquement et volontairement.

我们同意，非军事化和复员可以和平和自愿完成。

Notre pays a créé un précédent en renonçant volontairement à cet arsenal.

我国已通过自愿扬弃该武库而建立一先例。

L'utilité, à ce stade, de principes volontairement acceptés, a été reconnue.

据认为，在现阶段讨论过程中，拟定自愿原则较为妥当。

Les moratoires décidés volontairement sur les essais nucléaires sont extrêmement importants.

自我施加暂停核试验具有重大意。