totalement

Cette peinture est très belle, parce que la couleur est totalement en accord.

幅画很美,因为色彩十分协调。

Votre retard est totalement inadmissible pour ce poste.

对于个职位，你的迟到是完全不可接受的。

Paris a changé, massivement, qualitativement et totalement.

巴黎变了，数量上和质量上变了，彻底变了。

Il me semble que les jumeaux sont totalement pareils.

我得双胞胎长得一模一样。

Cet enfant est totalement adapté à la vie scolaire .

个孩子完全适应了学校生活。

Nous n’y sommes pas encore totalement arrivé, mais c’est notre préoccupation permanente.

我们还没有完全做到，但将是我们长久的方向。

Le virus 2009 A(H1N1) est totalement différent.

2009年病毒（H1N1）流感是完全不同的。

En France le choix des prénoms est totalement libre depuis 1993.

自1993年以来，在法国就可以自由选择名字了。民政局的官员们不能拒绝登记任何一个名字。

Les notions de jalousie et de possession sont totalement étrangères pour eux.

嫉妒和占有的概念对他们来说完全陌生。

La pénurie de femmes a aussi commencé à fissurer la barrière des castes : des hommes prennent des épouses issues de castes inférieures, ce qui était totalement impensable il y a peu.

女性人口比例的严失衡已经开始消解等级分明的限制：男性与那些出身卑贱的女子结婚，曾经是绝难想象的事。

Limites de vitesse et de temps tout à coup devenue plus importante ...... est important de mettre deux totalement différents au contact, comme le drapeau fran?ais sur le rouge et le bleu.

速率与时空的畛域一下子变得不再……的是把完全分裂的两者干系在了一起，就像法国国旗上的红与蓝。

Il était à vingt mètres, il continuait son chemin sans cesser ses appels aux combats, il avait une allure somptueuse. Il était totalement à découvert, je pouvais voir les moindres détails.

它就在20米远处，不断地往前走着，发出挑战的嘶鸣，它步伐翩翩。完全暴露在面前，我能看到极为清楚。

J'ai été fondé en avril 2006, Main: culture, le traitement Agaricus bisporus, de la paille de champignons. Nos produits sont totalement exempt de pollution, les légumes verts. En qualité.

我公司成立于2006年4月，主营：植，加工双孢菇，草菇。我们的产品完全属无公害，绿色蔬菜。质量上成。

Cordes Aluminum Products Co., Ltd est un or-produit de recherche et de développement, la production et la vente de intégré à grande échelle aluminum totalement étranger des entreprises publiques.

罗普斯金铝业有限公司是集产品研发，生产，销售一体化的大型铝制品外商独资企业。

Apparemment, le point de non-retour, c'est-à-dire celui où le cœur de tous les réacteurs fondrait et où la situation échapperait totalement à l'exploitant, Tepco, n'est pas encore atteint.

从表面看来，临界点，也就是说，所有反应堆堆芯即将熔化且形势将完全超出运行人员东京电力公司控制范围的时刻，尚未达到。

Ce dispositif totalement gratuit vous propose un diagnostic et une prise en charge personnelle de l'assistance à l'arrêt du tabagisme sous la conduite d'un tabacologue de la Mutualité.

项措施完全是免费的，它包括一次诊断，并由全国医疗保险互助会的专家带领的戒烟帮助组为您提供专门的个人服务。

Qualifié de « projet du siècle », cet axe traversant le nord du pays de la frontière tunisienne à la frontière marocaine sera totalement achevé en fin d’année.

号称“世纪工程”，条公路轴线位于阿国的北部，从突尼斯边境直到摩洛哥边境，全部将在今年年底完成。

Ce pays les a reçus, ils se sont installés dans la partie ouest du triangle d’or, contre la Birmanie, dans une région totalement enclavé, isolé et sans accès.

于是支溃败的军队，就在金三角以西，背靠缅甸，块如牢狱般完全与世隔绝的地方定居下来。

Je me suis éprise d’une grande passion pour les mots, les paroles, les histoires, la puissance de l’homme d’éblouir les autres par un outil totalement créé par soi-même.

我迷恋于文字，话语，历史，那人类完全用自己发明的一工具去诱降别人的能力。

Et il n'est pas convaincant de placer les médicaments traditionnels chinois totalement différents au même pied que les médicaments de la médecine européenne, ont fait remarquer ces experts.

同时专家又指明，相比欧洲医疗市场上的药物，传统的中药被置于一个完全不同的标准下，是没有说服力的。