profondément

Pour devenir un homme sage, il faut accumuler de l'expérience et réfléchir profondément.

要成为聪明人，需要积累经验并深入思考。

Son regard provocant me trouble profondément.

他挑衅目光让我深感不安。

En vue de se relâcher,il a respiré profondément avant la course.

为了放松自己，比赛之前他深深地吸了一口气。

La nouvelle de sa mort m'a profondément bouleversé.

他使我深为震惊。

Ce coquillage s'est profondément incrusté dans la pierre.

这贝壳深深地嵌在石头里。

Les stations orbitales, les appareils, tout cela m’agace profondément.

轨道空间站、器械，所有这些都使我深深地感到厌烦。

Je ne sais pas pourquoi je t’aime si profondément.

我不知道为何深爱着你。

Vous avez dormi profondément, dit-il. J’ai eu peur que notre conversation ne vous éveillât.

你睡很深,他说.我当时还害怕谈话会把你惊醒呢.

Dans ce profondément reconnaissants et nous espérons sincèrement que notre coopération peut être plus agréable!

在此深表谢意，并衷心希望我们合作能够更愉快！

Cloches à main, le corps avec les années, profondément brouillée.

手握风铃，身随岁月，深邃迷离。

Mes chers Compatriotes, La crise nous oblige à changer plus vite et plus profondément.

我亲爱同胞们，危机使我们不得不更快更彻底地改革。

Pour autant, nos intérêts et nos ambitions sont profondément liés à l'Europe.

因此，我们利益和野心是与欧洲发展息息相关。

Différentes personnes ont des interprétations différentes. Certains clips m'a vraiment trouché, quelques lignes m'impressionner profondément.

不同人有不同理解。有些剪辑很感人，有些台词使人印象深刻。

L'éleveur serre Knut profondément endormi dans ses bras.

饲养员紧抱在他怀里熟睡克努特。

Le produit breveté a été vendu à l'intérieur et étranger, profondément troublée opium processus d'évaluation.

目前该专利产品已远销到国内外，深受愦罂突Ш评。

Seuls ces magnifiques profondément nostalgique de prospérité et de bien chanté.

只为，深深地眷恋着那些华丽繁荣与盛极。

Cet homme est profondément curieux, c’est un observateur qui aime la vie et apprend de la vie et qui, de façon singulière et j oyeuse, vit les changements dans son pays et dans le monde entier.

我与石自东教授初次见面是在巴黎大皇宫。我们在他画作《中国农家灶变迁》前进行了交谈。

Le président du CIO Jacques Rogge a exprimé la "détresse de la famille olympique", après la mort de ce Catalan qui a "renouvelé et changé profondément le paysage du mouvement olympique".

现任国际奥委会主席雅克·罗格表示，萨马兰奇离去是“奥林匹克大家庭悲伤”，“他极大改变了现代奥林匹克运动”。

Fabriquer des produits d'une qualité exceptionnelle, avec la technologie de précision Qi, un service de qualité et des prix raisonnables a profondément gagné l'approbation des partenaires et leur commentaires appréciateurs.

制造产品以优异品质，精淇工艺，良好服务及合理价位深得业内朋友普遍认可与好评。

Et, chaque fois qu'elle en avait cueilli une, elle se disait : Plus loin,-j’en vois une plus belle;et elle y allait et s'enfonçait toujours plus profondément dans la forêt.

她每摘一朵就对自己说：“我看到更远地方有朵更漂亮花”，于是她一步步走进了森林深处。