tolérant

Elle a mauvais esprit, mais son petit ami est toujours tolérant.

脾气不好，但是友总是很宽容。

Il nous faut être une personne tolérante.

我们要做一个宽容的人。

Elle pleure parce que l’océan est profond et tolérant mon petit marin.

哭泣是因为海洋是如此的深沉与宽容我的小水手.

Vous déciderez d'être plus tolérant et compréhensif en famille. L'ambiance sous votre toit redeviendra donc plus calme. Toutefois, restez vigilant et ne laissez pas s'envenimer des problèmes mineurs.

裁夺周旋家其耐烦和宽宏。的家庭气氛又重归平和。非论如何，维系警卫，不要让小题目变大题目。

Je m’engage à faire les efforts nécessaires pour connaître la culture française et pour en apprendre la langue, à respecter les différences et à me montrer tolérante.

我保证尽可能多地了法西文化，法西语言，并尊重两国之间的文化差异.

Ses parents sont très tolérants.

的父母很宽容。

Parfois elle a mauvais esprit, quand elle se fâche contre mon père, il est toujours tolérant.

妈妈有时候脾气不好，对爸爸发火时，爸爸总是宽容.

Je trouve que mon attitude litéraire est plus tolérante même mon attitude pour les autres choses.

甚至不仅仅是对文学的态度，还有许多其他的事情，我觉得我宽容了。

Les organes conventionnels devraient être tolérants quant au respect des prescriptions en matière de périodicité.

各条约机构都以灵活方式实行关于报告周期规定。

Le Kazakhstan est un pays tolérant et épris de paix.

哈萨克斯坦是一个热爱和平、宽容的国家。

Une croissance dans l'égalité requiert des sociétés cohésives, intégrées, participatives et tolérantes.

有平等的增长要求有一个连贯、一体、参与和容忍的社会。

Il ne manque presque rien à cette société multiculturelle et tolérante.

它们的多文化、宽容社会几乎无欲无求。

Nous promettons d'être tolérants et sensibles à nos différences.

我们保证开诚布公和十分敏感地对待我们的分歧。

L'Allemagne se voit comme une société tolérante et un pays cosmopolite au cœur de l'Europe.

德国认为自己是欧洲中心的一个容忍的向世界敞开胸怀的国家。

Mais je crois que le dialogue est important, et nous devons être tolérants et patients.

但我认为，对话是重要的，我们必须容忍和耐心。

Il faut encourager tous les enfants à accepter la diversité et à être tolérants.

必须鼓励所有儿童接受多样化和容忍的观念。

Le peuple du Myanmar est tolérant et vit dans la paix et l'harmonie.

缅甸人民宽容忍让、和睦相处、与世无争。

C'est la raison pour laquelle nous avons, en Jordanie, cherché à élaborer un programme intégré qui tienne compte des questions préoccupant au premier chef chacun de nos citoyens dans l'ensemble du pays, parmi lesquelles figurent un plus grand développement politique, de plus grandes libertés personnelles, un rôle accru dévolu aux femmes et à la jeunesse, un système judiciaire plus efficace, une réforme du système éducatif et la réalisation d'une croissance économique stable, dans l'objectif d'améliorer les conditions de vie de tous les individus, pour que notre société soit plus progressiste, ouverte et tolérante.

因此，我们约旦人谋求发展一种一体化的议程，处理全国公民的首要关切问题。 这些问题包括更广泛的政治发展和个人自由、妇女和青少年的更大作用、更有效率的司法体系、教育改革以及稳步经济增长的实现，以便改善所有个人的生活条件，导致一个更进步、开放和宽容的社会。

Par ailleurs, l'extrémisme religieux peut résulter d'un pur fanatisme religieux, un individu ou un groupe déterminé estimant détenir la vérité absolue et voulant l'imposer à l'autre, par exemple des extrémistes au Pakistan n'admettant pas la liberté fondamentale de toute personne de changer de religion, en Jordanie refusant tout débat critique au sein d'une religion, en Égypte ne tolérant pas les minorités religieuses, en Géorgie refusant la diversité au sein d'une religion ou d'une conviction, et en Israël profanant des sites religieux ne relevant pas de leur religion afin d'imposer leur croyance absolue.

此外，宗教极端主席可能产生于纯粹的宗教狂热，某一个人或某一个群体自认为自己掌握绝对真理，要将这个真理强加于他人。 例如在巴基斯坦极端主义者不容许任何人享有改变宗教的基本自由；在约旦不容许在宗教范围内进行激烈辩论；在埃及，不容忍宗教少数群体；在格鲁吉亚，不容许在宗教或信仰上有多样性，在以色列，一个宗教亵渎另一个宗教的圣地，以此建立其信仰的绝对性。

2 Le conseil réfute l'argument de l'État partie selon lequel le fait d'étendre le bénéfice du financement public à d'autres écoles religieuses sans discrimination irait à l'encontre de l'objectif poursuivi, à savoir l'instauration d'une société tolérante, pluriculturelle et non discriminatoire; il affirme qu'au contraire, la pratique actuelle qui consiste à financer, de façon discriminatoire et sélective, l'établissement et le fonctionnement d'écoles religieuses appartenant à une seule confession, loin de favoriser l'avènement d'une société tolérante et non discriminatoire dans la province, encourage les divisions sociales selon des critères religieux, ce que l'État partie affirme vouloir empêcher.

2 律师不同意缔约国关于对其他宗教学校也一视同仁地实行政府资助会对建立一个宽容、多文化、无歧视的社会这个目标造成损害；并认为，相反，当前的带有歧视意义、有选择地仅资助一门教派开办宗教学校的情况才大大有害于在该省建立一个宽容、无歧视的社会，才会鼓励社会根据其所宣称要消除的宗教界限进行分化。