suspecter

La police le suspecte d'être le meurtrier .

警察他是凶手。

Bourti était alors jugé, suspecté d'être l'un des soutiens majeurs d'Al Qaida en France.

布尔提是“基地”组织在法国分支机构的重要成员之一，当时正作恐怖嫌人接受审判。

La sincérité du témoin ne peut être suspectée.

证人的真实性不容。

Fix, à qui toute action de Fogg paraissait suspecte, le suivit sans se laisser apercevoir. Quant à Passepartout, qui riait in petto à voir la manoeuvre de Fix, il alla faire ses emplettes ordinaires.

费克斯对于福克的任何行动都发生，因此他也偷偷地跟着下了船。路路通看见费克斯在玩这种鬼把戏，忍不住在背地里好笑，他随后也上岸去东西去了。

Cependant, les soufflages unceasingly avec le scandale de timulant, quelques beaucoup de véhicules confondent le début pour suspecter, lient maintenant la loi que nous aimons la loi de lien ?

然而，随着兴奋剂丑闻的不断爆出，有不少车迷开始，现在环法还是我们钟爱的环法吗？

N'achète pas de voiture suspecte.

别不可靠的车。

"Dans le vrai monde, quand les gens voient d'autres personnes, je suspecte que leur attention s'attarde plus longtemps".

“在现实世界中，我这种吸引力的时间会更长。”

Alors qu'en Allemagne douze décès ont été attribués aux concombres infectés, on suspecte quatre cas en France.

德国已有12人死被污染黄瓜，法国也发现了4个病例。

Son attitude est suspecte de partialité.

他的态度让人其是否有所偏袒。

L'obligation de donner au personnel une formation appropriée qui lui permette d'identifier des opérations suspectes.

有义务工作人员提供适当培训，使其能够识别可交易。

Il contient également une liste non exhaustive d'indices permettant de repérer les transactions suspectes.

草案还提供(但不限于)指认可交易的准则。

L'article 6 oblige les institutions financières à déclarer toute transaction suspecte.

第6条规定金融机构有义务报告可的来往业务。

La Banque centrale des Seychelles exige que ces cadres lui signalent toute activité suspecte.

塞舌尔中央银行要求这些工作人员汇报任何可的交易活动。

Selon la loi, les entités qu'elle supervise sont tenues de lui signaler toute activité suspecte.

受监督的实体根据法律规定，承诺向国家银行报告任何可活动。

Toutes ces entités doivent signaler au SEPRELAD toute transaction suspecte.

这些有义务者必须向防止清洗金钱或资产署报告可的活动。

Cette disposition peut s'appliquer à des fonds suspectés d'appartenir à des terroristes.

该规定可适用于涉嫌恐怖主义资金。

Les opérations suspectes sont signalées au service de surveillance des banques de la Banque centrale.

可交易的报告送交中央银行银监部。

Il n'a été fait état à ce jour d'aucune transaction suspecte au Cambodge.

至今止没有任何报告显示出柬埔寨境内出现与恐怖主义有关的交易/行动。

Il s'agissait notamment d'installations suspectes présentant d'éventuelles structures souterraines.

这些包括可能有地下结构的可设施。

Les intermédiaires financiers - agents immobiliers, juristes et comptables - sont-ils tenus de signaler les opérations suspectes?

房地产经纪人、律师和会计等金融中介机构是否必须履行报告可交易的义务？