Je ne sais pas pourquoi ces morts m'ont paru suspectes.

不知道为什么这些死亡案例让我觉得很可疑。

Quarantaine ou pas, elle est suspecte, et eux aussi par conséquent.

" 隔离不隔离她都很可疑，因此他家那些人也都可疑。"

Ta jeunesse était-elle suspecte aux yeux des autorités d'alors ?

在当时政府眼中，青年时代你是个可疑分子吗？

Ce n'est pas la 1re fois que l'on suspecte l'animal d'être à l'origine des épidémies.

人并非第一次怀疑动物是传染病来源。

Albert était accompagné de Lucien Debray, lequel joignit aux paroles de son ami quelques compliments qui n’étaient pas officiels sans doute, mais dont, grâce à la finesse de son coup d’œil, le comte ne pouvait suspecter la source.

陪着阿尔贝来访是吕西安·德布雷，他陪他朋友话时候，顺口恭维了伯爵几句。伯爵本人恰也喜欢玩弄手腕，当然不难看出对方来意。

Hein ! fit Passepartout, que dites-vous là ? Comment, non content de faire suivre mon maître, de suspecter sa loyauté, ces gentlemen veulent encore lui susciter des obstacles ! J’en suis honteux pour eux !

“嘻！”路路通说，“你这说什么话呵？这些老爷不拿我主人当正人君子看，叫你来盯他梢，这还不够，还要千方百计阻扰人家，我真替他难为情。”

La préfecture de police et la commission de salubrité ont eu beau faire. En dépit de tous les procédés d’assainissement, il exhale une vague odeur suspecte, comme Tartuffe après la confession.

警署和公共卫生委员会也无法解决，尽管用上了一切改善环境卫生办法，阴沟仍发出一股模糊可疑气味，就象忏悔后达尔杜弗一样。

Ces médicaments sont suspectés d’être un facteur d’aggravation de l’infection liée au Covid-19. Aujourd’hui, certains produits phytothérapeutiques sont également sur la sellette.

这些药物怀疑会使感染Covid-19症状恶化。现在，某些植物法品仍然备受怀疑。

– De quoi voulez-vous que la police nous suspecte ? Je ne vois rien qui puisse nous relier à ce meurtre.

“你认为警察会怀疑些什么呢？我看不出这场谋杀跟我有任何关系。”

Les phtalates, le bisphénol A et les retardateurs de flammes sont ainsi suspectés d'interférer avec la synthèse d'hormones thyroïdiennes.

邻苯二甲酸酯、酚甲烷和阻燃剂 可能干扰甲状腺激素合成。

Il se suspectait lui-même, à présent, interrogeant, comme les dévots leur conscience, tous les mystères de sa pensée.

现在他自己怀疑自己，同时像虔敬人那样，查问自己良心，自己思想中一切秘密。

Policier : Cet homme est suspecté d'avoir cambriolé la pharmacie.

这名男子涉嫌抢劫药房。

Les passants le considéraient avec surprise, et quelques-uns lui trouvaient une mise suspecte et une mine sinistre.

路人都带着惊奇眼光打量他，有些人还觉得他服装可疑，面目可憎。

La connaissant comme il la connaissait, comment avait-il pu la suspecter ?

对她相知如此，怎能怀疑她呢？

M. de Villefort fut donc forcé de prier d’Avrigny de se charger des démarches, si nombreuses et si délicates qu’entraîne la mort dans nos grandes villes, et surtout la mort accompagnée de circonstances aussi suspectes.

所以维尔福先生不得不要求阿夫里尼先生主持丧事一切事宜，在一个大城市里办丧事是件麻烦事，尤其是在这种暧昧情况下死了人。

Dotés de capteurs très sensibles, ces sous-vêtements émettent des ultrasons capables de détecter des formations suspectes.

这些胸罩具有非常灵敏传感器，能够发出能够检测可疑形态超声波。

On incrimine leurs théories, on suspecte leur but, on redoute leur arrière-pensée, on dénonce leur conscience.

人指责他理论，怀疑他目，担心他别有用心，并谴责他意识。

Remarquez, monsieur, que je ne suspecte en aucune façon votre bonne foi. Je vous dis : Êtes-vous sûr ?

“阁下，我对于您诚实并无丝毫怀疑，我只是问您，您对于这一点能不能确定？”

Dame, Monsieur ! répondit Danglars, je vous avais dit que Dantès, sans aucun motif, avait relâché à l’île d’Elbe, et cette relâche, vous le savez, m’avait paru suspecte.

“噢，您知道，我已经对您说，”腾格拉尔回答说“我觉得他在厄尔巴岛停靠这件事是非常可疑。”

Des paroissiens avaient alerté le diocèse début septembre et évoqué des attitudes suspectes.

教区居民已于 9 月初向教区发出警告，并提到了可疑态度。