silencieusement

Dans le parc, deux cygnes semblables glissaient silencieusement sur l'eau miroitante.

在公园里，两只相似的天鹅然滑过波光粼粼的水面。

Silencieusement mais très rapidement, le monde dérive vers une autre crise dangereuse qui est la pénurie d'eau.

世界正在然而迅速陷入另一场危险的危机之中：缺水。

L'ancien Secrétaire général Kofi Annan avait dit que « même s'il ne reste qu'une mine dans un champ, c'est le type d'arme qui, longtemps après un conflit, attend silencieusement son heure pour mutiler et tuer ».

前任秘书长科菲·安南说：“既使只有一枚雷下，也会在冲突过后漫长的时间里沉默伺机致人伤。”

Le fait que le Conseil de sécurité ait silencieusement et progressivement élargi les pouvoirs, qui lui ont été conférés par la Charte des Nations Unies est passé inaperçu au cours de la décennie écoulée.

在过去十年中人们没有注意到的一个现象是，安全理事会逐渐建立和扩大《宪章》授予其的权力。

Le délégué d'Israël insiste sur le mot « presque » parce que l'humanité comprend les responsables du massacre, ceux qui l'ont déclenché, l'ont financé, protègent ces responsables, leur offrent un refuge et se réjouissent ouvertement ou silencieusement de cette calamité.

之所以说是“几乎”是因为这其中还有杀戮的制造者、发动者和资助者，有这些人的庇护者，还有或兴奋或安静对这一灾难幸灾乐祸的人。