Eugénie et sa mère se jetèrent silencieusement un coup d’œil d’intelligence.

欧也妮和她的母亲心照不宣的彼此瞧了一眼。

Monte-Cristo fit un pas vers elle et silencieusement lui tendit la main.

基督山走过去，默默地握住她的一只手。

Les chasseurs se dissimulèrent donc derrière les roches du littoral, et ils attendirent silencieusement.

猎人们躲后面，静静地等待着。

Fantine était belle, sans trop le savoir. Les rares songeurs, prêtres mystérieux du beau, qui confrontent silencieusement toute chose à la perfection, eussent entrevu en cette petite ouvrière, à travers la transparence de la grâce parisienne, l’antique euphonie sacrée.

芳汀很美，但她自己不大知道。偶然有些深思的人默默地用十全十美的标准来衡量一切事物，他们这个小小女工的巴黎式的丰采中，也许会想见古代圣乐的和谐吧。

Néanmoins je pris aussitôt mon second mousquet, et quoiqu'il commençât à s'éloigner, je fis feu de nouveau ; je l'atteignis à la tête, et j'eus le plaisir de le voir se laisser tomber silencieusement et se roidir en luttant contre la mort.

这时，头狮子似乎想走开，我急忙拿起第二支枪，对准它的头部又开了一枪，只见它颓然倒下，轻轻地吼了一声，便儿拼命挣扎。

Comme elle la traversait pour aller au salon, Emma vit autour du jeu des hommes à figure grave, le menton posé sur de hautes cravates, décorés tous, et qui souriaient silencieusement, en poussant leur queue.

艾玛穿过台球房去厅的时候，看见球台四围有几个男子，神情非常认真，下巴挨着翘起的领结，个个都带了勋章，不声不响，微笑地推动球杆击球。

Puis, silencieusement, il revenait à sa place aussitôt qu’elle lui avait rendu la précieuse clé, toujours placée dans la poche de son gilet, et qu’il touchait de temps en temps.

然后一旦欧也妮把他心爱的钥匙还给他之后他就默默回到老地方，而把钥匙，他仍旧放回坎肩的口袋里，时不时摸一摸。

Enjolras s’interrompit plutôt qu’il ne se tut ; ses lèvres remuaient silencieusement comme s’il continuait de se parler à lui-même, ce qui fit qu’attentifs, et pour tâcher de l’entendre encore, ils le regardèrent.

安灼拉不是结束而好象是暂时停止了他的发言。他的嘴唇默默地颤动着，仿佛继续自言自语，因而些人聚精会神地望着他，还想听他讲下去。

Lorsqu’il était assis, elle appuyait sa joue sur ses cheveux blancs et y laissait silencieusement tomber une larme en se disant : C’est peut-être ma mère, cet homme-là !

他坐着的时候，她常把自己的脸靠他的白发上，悄悄掉下一滴眼泪，心里想道：“他也许就是我的母亲吧，这人！”

Cette crainte était telle qu’en arrivant, toute mouillée comme elle était, Cosette n’avait pas osé s’aller sécher au feu et s’était remise silencieusement à son travail.

她回到家里，浑身透湿，却不敢到火旁去烤干衣服，而只是一声不响地走去干她的活。

De sourds rugissements de flammes et des sifflements de fournaise couraient sous la croûte amincie. Les audacieux ouvriers, véritables cyclopes maniant les feux de la terre, travaillaient silencieusement.

隐隐地火焰奔腾声和热汽沸腾声块变薄了的地壳底下，到处流窜着。几个大胆的劳动者，真和神话里些操纵地火的神一般，不声不响地继续工作着。

Mais dans le même mouvement, nous avons silencieusement démantelé l'infrastructure humaine qui avait toujours constitué le vrai filet de sécurité, les gens autour.

但同一进程中，我们悄然拆除了个 一直以来构成真正安全网的人类基础设施：身边的人。

Le matin, il faisait sa routine de air Kung Fu, et moi je le dessinais silencieusement en me demandant ce qu'il voyait.

早上，他会打一套空气功夫，我就静静地画他，心里琢磨着他看到了什么。

Henry et Lénore étaient sages par hasard, très occupés à déchirer un vieil almanach. Le père Bonnemort fumait silencieusement sa pipe.

亨利和勒诺尔也出格地乖起来，专心致志地撕一分旧日历。老爷爷长命老也儿一声不响地吸着烟斗。

J’étais rentré dans ma chambre où Ned et Conseil se tenaient silencieusement. J’éprouvais une insurmontable horreur pour le capitaine Nemo.

我回到房间，尼德和康塞尔正里静静地呆着。此时，我对尼摩船长产生了一种无法克制的憎恶。

Ça donnait plus froid encore, de les voir piétiner et se croiser silencieusement, dans cette terrible température de janvier.

这1月份寒气袭人的天气里，看着她们跺着脚，一声不吭地交错而过，更增添了阴冷的气氛。

Ainsi Dieu vous soit en aide ! ajouta l’Espagnol, et il reconduisit silencieusement, jusque sur l’escalier, Altamira et Julien.

“就愿天主助您！”西班牙人说，默默地把阿尔塔米拉和于连送到楼梯口。

Cette douleur m'a donné le sentiment d'être plus proche que jamais de tes camarades qui souffrent, comme toi silencieusement.

这种疼痛我感到我从未离你些悲伤的同事如此之近，就像你一样，消无声息地。

Le Thénardier approcha et mit silencieusement la pièce dans son gousset.

德纳第大娘走过来，一声不响，把钱揣进了衣袋。

Lorsque la porte de ma chambre fut fermée, il s’assit et me regarda silencieusement.

当我的房门关上时，他坐了下来，默默地看着我。