secoué

La Révolution d'Octobre a secoué le monde entier.

十月革命震憾了全世界。

Elle a été entendue dans toute la ville et a secoué plusieurs immeubles du centre.

整个城市都能听见巨大的声响（奇怪，我却没有听到哦），数幢大楼在爆炸中摇晃。

Ils se serrèrent la main, secoués des pieds à la tete par d’invincibles tremblements.

他们握了握手，浑身不由自主地直打哆嗦。

Usine spécialisée dans la fabrication de chaises de plage occasionnels, chaises de plage, beach-lits, lits de camp, hamacs, de la pêche de selles, des tentes, des chaises secoué, et ainsi de suite.

本厂专业生产沙滩休闲椅、沙滩凳、沙滩床、野营床、吊床、钓鱼凳、帐篷、摇摇椅等等。

M. Sauvage répondit : « Adieu, monsieur Morissot. » Ils se serrèrent la main, secoués des pieds à la tete par d’invincibles tremblements.

“永别了，索瓦热先生。”

Très content, car assis contre les ridelles, accroché d’une main à un poteau, sans cesse secoué, j’ai du dormir quelques minutes.

我很满意这样的回复，这一路上风尘仆仆，早就想把自己横下来，哪怕睡上几分钟也好。

Les gens heureux ont un sens plus durable de soi et ne sont pas aussi 14) secouée par des événements extérieurs.

快乐的人拥有更持的自我意识，不容易被外界的事情所击倒。

Cette fièvre l'a bien secoué.

这次发烧使他的身体十分虚弱。

Cette maladie l'a bien secoué.

这次生病使他的身体十分虚弱。

La région méditerranéenne est particulièrement secouée par les crises que je viens d'évoquer.

我刚才到的危机对地中海地区产生了特别的影响。

Le joug de ces hommes du passé doit donc être secoué.

因此，必须挣脱这些人所施加的过去的枷锁。

L'est du pays est secoué par des conflits armés internationaux et par des conflits internes.

在该国东部，国际武装冲突与国内武装冲突相互交织。

Ce crime d'honneur avait secoué toute la Suède.

为维护名誉的犯罪深深地震动了整个国家。

Elle est actuellement secouée par 16 conflits internes.

目前其境内仍发生着16起内部冲突。

Il a vocation à apporter des liquidités dans l'immédiat aux pays secoués par une crise.

该基金的主要功能是向发生危机的国家供短期流动性支持。

L'accroissement de la participation des femmes à l'activité non structurée et l'instabilité de ce secteur dans le contexte de la crise explique la détérioration de la qualité de leur travail ainsi que leur présence accrue dans l'économie non monétaire; en outre, la crise qui a secoué l'Équateur au cours des dernières décennies a accentué ces tendances, creusant encore l'écart entre les sexes et plaçant les femmes dans une situation économique défavorisée et limitant encore leurs possibilités en matière d'accès et de diversité.

妇女在非正规市场的参与度及其在危机环境下的不稳定性决定了她们从事的工作质量下降，女性在非货币经济部门的参与度，根结底是厄瓜多尔几十年来的危机助长了这一趋势，扩大了两性之间的鸿沟，使妇女处于不利的经济地，在获得机会和机会的多样化方面同样处于劣势。

Le modèle Bel Air d'action de stabilisation - c'est-à-dire un effort conjoint civil et militaire entre le contingent brésilien de la MINUSTAH et l'Agency for International Development des États-Unis, qui vise à créer des emplois, assurer des formations et mener des projets de travaux publics qui améliorent les conditions de vie des résidents de Bel Air - peut servir de modèle pour restaurer la sécurité et amorcer le développement dans les zones d'Haïti les plus gravement secouées par les conflits.

贝尔埃尔稳定模式——联海特派团巴西特遣队与美国国际开发署供工作、培训和公共工程项目以改善贝尔埃尔居民生活的军民努力——可以作为为海地冲突最严重地区带去安全与发展的模式。

Le Président Assoumani : Je voudrais, tout d'abord, au nom de la délégation de mon pays, l'Union des Comores, exprimer, encore une fois, à tout le peuple des États-unis d'Amérique, la sympathie et le soutien du Gouvernement et du peuple comoriens, à la suite du terrible coup du sort qui, avec le passage de l'ouragan Katrina, a secoué durement ce pays ami, causant la perte de plusieurs vies humaines et des dommages matériels sans précédent.

阿苏马尼总统（以法语发言）：我首先代表科摩罗联盟代表团，再次向经历了卡特里娜飓风袭击后造成的严重破坏的美利坚合众国全体人民表示科摩罗政府和人民的支持，这次飓风振憾了这个国家，造成数以千计的生命损失和空前的物质破坏。

Des conflits comme ceux qui ont secoué des pays d'Afrique, celui qui a opposé l'Arménie et l'Azerbaïdjan qui se disputaient la région du Haut-Karabakh, ceux qui ont eu lieu en Géorgie, au Nicaragua, en République de Moldova pour le contrôle de la région du Dniestr ou au Tadjikistan se sont déroulés avec la participation de personnels militaires qui réunissaient les conditions citées plus haut et qui ont donc été considérés comme des mercenaires.

非洲国家发生的冲突、亚美尼亚与阿塞拜疆之间围绕纳戈尔诺-卡拉巴赫发生的冲突以及格鲁吉亚、尼加拉瓜、摩尔多瓦共和国围绕Dniester地区、或塔吉克斯坦境内的冲突都吸引了符合上述定义的战斗人员，因此他们被视为雇佣军。

L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a indiqué qu'après les violences qui avaient secoué le Timor oriental lors des élections de l'année précédente, plus de 250 000 Timorais, notamment des femmes et des enfants, avaient été forcés de franchir la frontière vers le Timor occidental (Indonésie) où ils se trouvaient depuis dans des camps, souvent contrôlés par des milices, et où l'accès aux services de base était extrêmement limité.

联合国东帝汶过渡行政当局 （东帝汶过渡当局）报告称，东帝汶于去年投票选举之时发生暴力事件后，已有25万多个东帝汶人，包括妇女儿童，被迫越过边界，前往印度尼西亚的西帝汶，给扣在营地里，常常受到民兵的控制，很难获得基本的必需品与服务。