ravagé

Le 12 mai 2008, Wenchuan,une ville de Sichuan,était ravagée par un séisme.

2008年5月12日，四川城市汶川遭到了地震破坏。

En 1972, Managua, la capitale du Nicaragua,était ravagée par un séisme.

1972年尼加拉瓜首都马那瓜遭地震破坏.

La moitié de Centre Park,au coeur de New York,est ravagée .

位纽约市中心的中央公园，其中一半的树都毁坏了 。

Comment exprimer la dureté et parfois même la cruauté de cette époque qui a ravagé un grand nombre de vies maintenant que le temps a passé et que de nouvelles générations sont apparues.

今天，过去的已成过去，一代又诞生了，如何去将那摧残了无数生命，艰辛，甚至是残酷的年代表达出来。

D'autres sont attendus pour venir en aide aux millions de sinistrés du séisme de magnitude 8 sur l'échelle de Richter qui a ravagé le Sichuan il y a près de deux semaines.

其余（飞机）将随后抵达，以援助上百万地震灾民。两周前，四川在里氏8级地震中遭受毁坏。

Les sauveteurs tentent de s'approcherpar air, parvoie fluviale ou par la route, des zones ravagées par le violent séismed'une magnitude de 7,9 qui a démoli des écoles, des habitations et desusines.

救援人员试图通过空中，河道，公路进入到震级7.9级的受灾地区，该地区学校，居民住宅，工厂严损毁。

Dans l'Hérault, les feux qui ont ravagé plus de 2200 hectares de végétation restaient actifs mardi matin. Le sinistre près de La Ciotat dans les Bouches-du-Rhône était en revanche presque maîtrisé.

俄罗斯大火的阴影似乎还未散去，法国东南部的又一场大火使人们到了“水深火热”之中，这场大火摧毁了超过2200公顷的植，很多住宅和工厂也遭到了不同程度的破坏。

C'est alors que la menuiserie est ravagée par un incendie.Ivan découvre que Maxime, son courtier en assurance, n’est qu'un escroc et que son contrat ne couvre rien du tout.

此时木工厂却又遭了火灾，而且伊万发现他的保险经纪人马克西姆只是个骗子，他也不会得到一分钱赔偿。

L'incendie d'origine criminelle a ravagé dans la nuit de samedi à dimanche 800 hectares supplémentaires, réduisant en cendres une maison et entraînant une quarantaine d'évacuations.

仅周六晚上到周日，这次人为故意纵火就焚毁了800公顷森林，将一座房屋化为灰烬，还让四十多人紧急疏散。

Il arbitraire pillé nos mers, ravagé nos zones côtières, brûlé nos villes et nos blesser la vie des gens.

他在我们的海域大肆掠夺，蹂躏我们沿海地区，焚烧我们的城镇，残害我们人民的生命。

Victorieux sur la Moskova, Napoléon entre dans un Moscou vidé de ses habitants et ravagé par des incendies.

在取得胜利后，拿破仑进入了已撤出居民并烧毁的莫斯科。

Klaus avait ravagé le sud-ouest de la France en janvier 2009, privant 1,7 million de foyers d'électricité.

“克劳斯”在2009年一月造成一百七十万家住户电力供应中断。

Un cyclone a ravagé la côte.

一股飓风侵袭了滨海地区。

Un cycle de violence a ravagé l'Ituri depuis plusieurs mois.

一场暴力循环已席卷伊图里长达几个月。

La région des Grands Lacs est ravagée par les conflits, les atrocités et les souffrances.

大湖区遭到冲突、暴行和苦难的蹂躏。

Un tremblement de terre a récemment ravagé l'Indonésie et emporté de très nombreuses vies humaines.

最近，印度尼西亚发生毁灭性地震，导致了巨大生命损失。

Et surtout, il faut relancer l'économie ravagée.

总之，必须使破坏的经济再次起飞。

Les habitations et les récoltes ont été ravagées, les bâtiments étant inondés jusqu'à 10 pieds.

住房和庄稼毁，洪水上涨到房屋的10英尺之高。

Le peuple iraquien, ravagé par des décennies de dictature et de guerre, mérite ce soutien.

遭受数十年专制统治和战争破坏的伊拉克人民应得到这种支持。

Elles parlaient en outre de leurs maisons incendiées et de leurs terres agricoles ravagées.

此外，她们谈的都是房屋如何烧毁和农田如何遭破坏的情况。