réaffirmer

Les deux parties ont réaffirmé la position commune.

双方申了共同立场。

Les Entreprises du Médicament réaffirment la nécessité d'accroître les sanctions pénales contre les contrefacteurs.

各制药企业申，必须加大对假冒行为者的刑事惩处力度。

Mais là, je me permettrais de citer la Française Gisèle Halimi, avocate féministe, qui a dit que cette affaire réaffirmait la dignité de la femme et la protection des plus faibles.

但是，请允许我引用一位法国女律师吉赛·里米的话：“这个事件申了女性的权利以及对她保护的薄弱性。”

Avec près de 10 millions de voitures particulières écoulées sur l'année, le pays réaffirme son statut de premier marché automobile mondial. Il ravit le trône détenu jusqu'ici par les Etats-Unis.

随着去年一千多万辆的私家车销售两，中国从美国手里抢回了世界汽车市场的头把交椅。

Elles réaffirment également leur attachement au strict respect de la Convention sur l’interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l’interdiction des armes biologiques.

中法两国还申必须严格遵守《禁止化学武器公约》和《禁止生物武器公约》。

Ils ont tenu, il y a quelques instants, une visioconférence avec le Premier ministre grec Georges Papandréou.Ils réaffirment leur volonté d’éviter une faillite .

两人刚刚与希腊总理帕潘德里欧举行了一次电视电话会议，申了避免希腊破产的意愿。

Hillary Clinton a, elle, réaffirmé que le temps de l'action internationale était venu, et que Téhéran ne négocierait qu'après avoir été sanctionné

Hillary Clinton 申国际行动的时间已经到来，德黑兰只在被制裁后才能与其谈判。

Le président brésilien Lula réaffirme son opposition à des sanctions contre l'Iran...il reçoit en ce moment la secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton...

巴西总统在接见美国国务卿希拉里克林顿的时候申了其对制裁伊朗的反对。

Cette visite est l’occasion de réaffirmer la force de l’amitié qui unit les deux pays.Le partenariat franco-chinois atteint l’âge de la maturité.

中法伙伴关系已臻成熟，并成为两个更广范围伙伴关系——中欧关系和亚欧对话的要内容。

Nicolas Sarkozy réaffirme son soutien à la Grèce, au nom de la stabilité de la zone euro.

萨科奇申对希腊的支持，为了欧元区的稳定性。

Ces nouvelles relations diplomatiques vont "réaffirmer les liens spéciaux d'amitié" entre les deux pays, a-t-elle précisé.

她明确指出，这一全新的外交关系再次肯定了两国特殊的伙伴关系。

La Déclaration du Millénaire a vu cette approche réaffirmée.

《千年宣言》申了这一做法。

Nous réaffirmons notre appui aux principes humanitaires de base d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.

我再次表示支持人道、中立、公正和独立等人道主核心原则。

D'emblée, nous tenons à réaffirmer notre solidarité et notre union avec l'Afrique.

首先，我愿申我对非洲的声援和团结。

Un autre participant a réaffirmé le rôle stratégique joué par l'Algérie dans la région méditerranéenne.

另一名与会者申了阿尔及利亚在地中海区域所发挥的战略作用。

Je réaffirme l'adhésion des États-Unis à un élargissement du Conseil de sécurité.

我要申，美国支持扩大安全理事会。

Il réaffirme sa préoccupation au Gouvernement burundais et à la communauté internationale à ce propos.

向布隆迪政府和国际社会申对这一问题的关切。

Quatrièmement, il faut réaffirmer la nécessité d'appliquer l'article IV du TNP.

第四，必须申执行《不扩散条约》第四条的要性。

Troisièmement, il est nécessaire de réaffirmer le caractère universel et inclusif du TNP.

第三，必须申《不扩散条约》的普遍性和包容性。

Nous réaffirmons en outre que les politiques macroéconomiques devraient notamment soutenir la création d'emplois.

我还申，宏观经济政策除其外应当支持创造就业。